1 00:01:57,367 --> 00:02:00,247 Seigneur Henry Wotton s'était fixé très tôt dans la vie 2 00:02:00,247 --> 00:02:03,366 à l'étude sérieuse du grand art aristocratique 3 00:02:03,686 --> 00:02:04,966 de ne rien faire. 4 00:02:04,966 --> 00:02:06,606 Il ne vivait que pour le plaisir, 5 00:02:06,606 --> 00:02:07,606 mais son plus grand plaisir 6 00:02:07,606 --> 00:02:10,564 c'était d'observer les émotions de ses amis 7 00:02:10,564 --> 00:02:12,204 tout en éprouvant aucun des siens. 8 00:02:12,204 --> 00:02:15,324 Il s'est diverti en exercer une influence subtile 9 00:02:16,204 --> 00:02:18,763 sur la vie des autres. 10 00:02:20,163 --> 00:02:22,723 18, je pense vous avez dit, monsieur. 11 00:02:24,961 --> 00:02:27,241 Dois-je attendre, monsieur ? 12 00:02:27,241 --> 00:02:27,521 Oui. 13 00:02:30,881 --> 00:02:34,079 Parmi les amis de Lord Henry se trouvait le peintre Basil Hallward. 14 00:02:34,199 --> 00:02:37,439 Il avait été étrangement secret à propos de son dernier tableau, 15 00:02:37,919 --> 00:02:40,159 et Lord Henry, sentir un mystère, 16 00:02:40,199 --> 00:02:42,238 déterminé à découvrir ce que c'était 17 00:02:42,238 --> 00:02:45,118 que son ami souhaitait cacher. 18 00:02:45,918 --> 00:02:46,198 Bonjour. 19 00:02:46,678 --> 00:02:49,597 Je suis désolé, monseigneur. M. Hallward n'est pas chez lui. 20 00:02:49,797 --> 00:02:52,637 M. Hallward ne le fait pas souhaite être dérangé. 21 00:03:14,593 --> 00:03:16,472 C'est ton meilleur travail, Basilic. 22 00:03:16,472 --> 00:03:18,071 Bien sûr, je ne peux pas croire 23 00:03:18,071 --> 00:03:19,910 quelqu'un vraiment aussi beau 24 00:03:19,910 --> 00:03:21,350 comme ce portrait. 25 00:03:21,350 --> 00:03:21,670 Qui est-il ? 26 00:03:22,030 --> 00:03:24,670 Pourquoi es-tu si secret à ce sujet ? 27 00:03:24,670 --> 00:03:27,429 Tu devrais l'envoyer au grosvenor. 28 00:03:27,629 --> 00:03:29,509 je ne l'enverrai pas n'importe où. 29 00:03:29,509 --> 00:03:32,229 j'en ai trop mis de moi-même dedans. 30 00:03:32,389 --> 00:03:32,749 Ha ha ha ! 31 00:03:33,349 --> 00:03:36,068 Je savais que tu rirais, mais c'est vrai. 32 00:03:36,348 --> 00:03:37,588 Il n'y a pas toute ressemblance 33 00:03:37,588 --> 00:03:39,428 entre vous et cet Adonis. 34 00:03:39,428 --> 00:03:41,187 Vous avez un intellectuel expression, 35 00:03:41,187 --> 00:03:44,066 et l'intellect détruit la beauté de n'importe quel visage. 36 00:03:44,186 --> 00:03:45,186 Ne vous flattez pas. 37 00:03:45,226 --> 00:03:47,026 Tu n'es pas celui qui lui ressemble le moins. 38 00:03:47,026 --> 00:03:49,826 Bien sûr que non, et j'en suis content. 39 00:03:50,306 --> 00:03:52,825 La sagesse de Bouddha. 40 00:03:54,665 --> 00:03:57,465 Pourquoi es-tu heureux tu n'es pas comme lui ? 41 00:03:57,705 --> 00:04:00,264 Nous souffrons pour quoi les dieux nous donnent, 42 00:04:00,264 --> 00:04:01,864 et j'ai peur Dorian Gray 43 00:04:01,864 --> 00:04:04,024 paiera pour sa beauté. 44 00:04:04,024 --> 00:04:05,263 C'est son nom ? 45 00:04:05,263 --> 00:04:07,982 Oui. je n'avais pas l'intention pour te le dire. 46 00:04:10,101 --> 00:04:11,981 Si je dois garder vous rendre visite, 47 00:04:11,981 --> 00:04:14,061 je vais devoir t'envoyer bon sherry. 48 00:04:14,061 --> 00:04:16,940 Pourquoi n'avais-tu pas l'intention pour me dire son nom ? 49 00:04:17,380 --> 00:04:18,540 Comme je l'ai vieilli, 50 00:04:18,540 --> 00:04:19,900 je suis venu aimer le secret. 51 00:04:19,900 --> 00:04:22,020 je suppose cela vous semble idiot. 52 00:04:22,020 --> 00:04:24,939 Entrez dans le jardin. Cela n’a pas l’air stupide. 53 00:04:25,259 --> 00:04:26,859 Tu oublies que je suis marié. 54 00:04:26,859 --> 00:04:28,298 Le seul charme du mariage 55 00:04:28,298 --> 00:04:30,377 c'est que ça fait une vie de tromperie 56 00:04:30,377 --> 00:04:32,377 absolument nécessaire aux deux parties. 57 00:04:32,377 --> 00:04:34,057 je crois que tu es un bon mari 58 00:04:34,057 --> 00:04:36,617 mais que tu as honte de vos propres vertus. 59 00:04:36,617 --> 00:04:38,536 Votre cynisme est simplement une pose. 60 00:04:38,536 --> 00:04:40,536 Être naturel est simplement une pose- 61 00:04:40,536 --> 00:04:42,536 le plus irritant pose je sais. 62 00:04:42,536 --> 00:04:44,096 Dis-moi la vraie raison 63 00:04:44,096 --> 00:04:45,855 tu n'exposeras pas la photo. 64 00:04:45,855 --> 00:04:47,735 Il y a peu à dire, Harry. 65 00:04:47,735 --> 00:04:49,815 En plus, tu ne le feras pas croyez-le. 66 00:04:49,815 --> 00:04:50,854 Je croirai n'importe quoi, 67 00:04:50,854 --> 00:04:52,854 à condition que ce soit assez incroyable. 68 00:04:52,854 --> 00:04:54,613 j'ai peur cela semblera ainsi. 69 00:04:54,613 --> 00:04:57,373 Il y a quelque chose Je n'arrive pas vraiment à comprendre, 70 00:04:57,373 --> 00:04:59,733 quelque chose de mystique à ce sujet. 71 00:04:59,733 --> 00:05:00,053 Mystique? 72 00:05:00,853 --> 00:05:02,011 Je ne peux pas l'expliquer, 73 00:05:02,011 --> 00:05:03,891 mais chaque fois que Dorian pose pour moi, 74 00:05:03,891 --> 00:05:06,731 il semble comme si une puissance extérieure à moi 75 00:05:06,731 --> 00:05:07,891 guidaient ma main. 76 00:05:07,891 --> 00:05:09,690 C'est comme si le tableau avait 77 00:05:09,690 --> 00:05:12,330 une vie à part, indépendant de moi. 78 00:05:12,370 --> 00:05:14,329 C'est pourquoi je ne le ferai pas l'exposer. 79 00:05:14,329 --> 00:05:16,009 Il appartient à Dorian Gray, 80 00:05:16,049 --> 00:05:18,448 et je le ferai donne-le-lui. 81 00:05:18,448 --> 00:05:20,248 Je veux le rencontrer. 82 00:05:20,248 --> 00:05:21,248 Nous serons amis. 83 00:05:21,248 --> 00:05:24,208 Je choisis toujours mes amis pour leur belle apparence 84 00:05:24,368 --> 00:05:26,927 et mes ennemis pour leur bonne intelligence. 85 00:05:26,927 --> 00:05:28,367 je méprise vos principes, 86 00:05:28,367 --> 00:05:30,647 mais j'apprécie la façon dont vous les exprimez. 87 00:05:30,647 --> 00:05:32,806 J'aime les personnes mieux que les principes 88 00:05:32,806 --> 00:05:34,766 et des personnes sans principes 89 00:05:34,766 --> 00:05:35,886 mieux que autre chose. 90 00:05:35,886 --> 00:05:38,805 Je me souviens où j'ai entendu le nom de Dorian Gray. 91 00:05:41,324 --> 00:05:42,124 Où était-ce ? 92 00:05:42,164 --> 00:05:44,884 N'ayez pas l'air surpris. C'était chez ma tante Agatha. 93 00:05:44,884 --> 00:05:47,844 Elle a dit qu'elle avait découvert un jeune homme merveilleux 94 00:05:47,924 --> 00:05:49,883 pour l'aider avec ses œuvres caritatives, 95 00:05:49,883 --> 00:05:52,003 et son nom était Dorian Gray. 96 00:05:52,003 --> 00:05:53,723 J'ai imaginé quelqu'un avec des lunettes 97 00:05:53,723 --> 00:05:55,362 se promener sur des pieds énormes, 98 00:05:55,362 --> 00:05:56,201 donc j'ai évité le rencontrer. 99 00:05:56,201 --> 00:05:59,520 C'est très courant papillon, Basilimenitis sevilla. 100 00:05:59,618 --> 00:06:01,698 Appartient à peine dans le jardin d'un gentleman. 101 00:06:01,698 --> 00:06:04,137 Je suis content que tu ne l'aies pas fait Rencontrez Dorian Gray. 102 00:06:04,137 --> 00:06:07,097 Je ne 103 00:06:09,657 --> 00:06:12,336 À qui est-ce ton piano, Basil ? 104 00:06:26,014 --> 00:06:28,373 Tu es arrivé tôt aujourd'hui, Dorian. 105 00:06:28,373 --> 00:06:28,693 Vraiment ? 106 00:06:29,373 --> 00:06:31,213 Tu dois me prêter ces pièces. 107 00:06:31,213 --> 00:06:33,092 Cela dépend comment vous êtes assis aujourd'hui. 108 00:06:33,092 --> 00:06:36,011 je pensais que la photo serait terminé aujourd'hui. 109 00:06:36,411 --> 00:06:37,451 Ce sera. 110 00:06:37,451 --> 00:06:38,651 S'il vous plaît, continuez, M. Gris. 111 00:06:38,651 --> 00:06:41,651 Voici Lord Henry Wotton. un vieil ami d'Oxford. 112 00:06:41,971 --> 00:06:44,370 Ma tante a parlé à moi à propos de toi. 113 00:06:44,370 --> 00:06:46,009 Tu es un de ses favoris. 114 00:06:46,009 --> 00:06:47,809 Tu ne devrais pas entrer pour la philanthropie. 115 00:06:47,809 --> 00:06:50,688 Harry, ça te dérangerait si je te demandais d'y aller ? 116 00:06:51,368 --> 00:06:52,768 Dois-je y aller, M. Gris? 117 00:06:52,768 --> 00:06:54,528 Reste et explique sur la philanthropie. 118 00:06:54,528 --> 00:06:57,048 Basil, tu as dit tu as aimé tes gardiennes 119 00:06:57,048 --> 00:06:59,007 avoir quelqu'un pour discuter. 120 00:06:59,007 --> 00:07:01,167 Asseyez-vous alors, Harry. 121 00:07:01,167 --> 00:07:02,807 Dorian, va chercher sur la plateforme 122 00:07:02,807 --> 00:07:05,007 et ne fais pas attention à Lord Henry. 123 00:07:05,007 --> 00:07:07,766 Il a une mauvaise influence sur ses amis, 124 00:07:07,766 --> 00:07:09,405 à l'exception de moi-même. 125 00:07:09,405 --> 00:07:11,165 Avez-vous vraiment une mauvaise influence ? 126 00:07:11,205 --> 00:07:14,044 Il n'y a rien de tel comme une bonne influence. 127 00:07:14,084 --> 00:07:16,364 Toute influence est immorale. 128 00:07:16,364 --> 00:07:16,644 Pourquoi? 129 00:07:17,124 --> 00:07:19,964 Parce que le but de la vie est le développement personnel, 130 00:07:20,124 --> 00:07:22,203 prendre conscience de sa nature parfaitement. 131 00:07:22,203 --> 00:07:23,643 C'est pour cela que nous sommes ici. 132 00:07:23,643 --> 00:07:26,643 Un homme devrait vivre sa vie pleinement et complètement, 133 00:07:27,483 --> 00:07:28,963 donne forme à chaque sentiment, 134 00:07:28,963 --> 00:07:32,001 expression de chaque pensée, réalité à chaque rêve. 135 00:07:32,041 --> 00:07:33,761 Chaque impulsion que nous supprimons 136 00:07:33,761 --> 00:07:35,841 couve dans l'esprit et nous empoisonne. 137 00:07:35,841 --> 00:07:38,719 Il y a une façon de se débarrasser d'une tentation, 138 00:07:39,039 --> 00:07:40,519 et c'est pour y céder. 139 00:07:40,519 --> 00:07:43,439 Résistez-y, et l'âme devient malade de désir 140 00:07:43,439 --> 00:07:46,118 pour les choses qu'il a interdit à lui-même. 141 00:07:46,118 --> 00:07:48,718 Il n'y a rien ça peut guérir l'âme 142 00:07:48,718 --> 00:07:49,918 mais les sens, 143 00:07:49,918 --> 00:07:50,878 juste il n'y a rien 144 00:07:50,878 --> 00:07:53,677 cela peut guérir les sens mais l'âme. 145 00:07:53,997 --> 00:07:54,836 Tourne à gauche, Dorian. 146 00:07:54,836 --> 00:07:56,716 Les dieux ont été bons 147 00:07:56,716 --> 00:07:57,956 à vous, m. Gris. 148 00:07:57,956 --> 00:08:00,036 Pourquoi tu dis ça ? 149 00:08:00,036 --> 00:08:00,955 Tu as de la jeunesse, 150 00:08:00,955 --> 00:08:02,915 la seule chose ça vaut le coup d'avoir. 151 00:08:02,915 --> 00:08:04,755 je ne ressens pas ça, Seigneur Henri. 152 00:08:04,755 --> 00:08:06,915 Un jour tu le feras je le ressens terriblement. 153 00:08:06,915 --> 00:08:08,315 Ce que les dieux donnent, 154 00:08:08,315 --> 00:08:09,634 ils ont rapidement à emporter. 155 00:08:09,634 --> 00:08:11,394 Le temps est jaloux de toi. 156 00:08:11,394 --> 00:08:13,674 Ne gaspillez pas l'or de vos journées. 157 00:08:13,674 --> 00:08:16,194 En direct! Que rien ne soit perdu pour vous. 158 00:08:16,194 --> 00:08:17,313 N'ayez peur de rien. 159 00:08:17,313 --> 00:08:19,832 Ta jeunesse durera si peu de temps, 160 00:08:19,832 --> 00:08:22,152 et tu ne pourras jamais récupérez-le. 161 00:08:22,152 --> 00:08:22,832 À mesure que nous vieillissons, 162 00:08:22,832 --> 00:08:25,831 nos souvenirs sont hantés par les tentations exquises 163 00:08:25,831 --> 00:08:28,111 nous n'avions pas le courage céder à. 164 00:08:28,111 --> 00:08:30,151 Le monde est à toi pour une saison. 165 00:08:30,151 --> 00:08:33,030 Ce serait tragique si tu t'en rends compte trop tard, 166 00:08:33,430 --> 00:08:34,470 comme tant d'autres le font, 167 00:08:34,470 --> 00:08:37,510 qu'il n'y a qu'une seule chose dans le monde qui vaut la peine d'être vécu, 168 00:08:38,310 --> 00:08:39,750 et c'est la jeunesse. 169 00:08:39,750 --> 00:08:41,188 Dorian Gray n'avait jamais entendu parler 170 00:08:41,188 --> 00:08:43,588 l'éloge de la folie exprimé avec tant d'éloquence. 171 00:08:43,588 --> 00:08:46,747 Le credo du plaisir s'est envolé dans une philosophie de vie 172 00:08:46,947 --> 00:08:49,986 tandis que Dorian se tenait comme si il était sous le charme. 173 00:08:50,466 --> 00:08:52,746 Il avait peur des idées de Lord Henry 174 00:08:52,746 --> 00:08:55,146 et honte de lui-même pour avoir peur. 175 00:08:55,146 --> 00:08:58,145 C'était comme s'il était apprendre à se connaître 176 00:08:58,865 --> 00:08:59,825 pour la première fois, 177 00:08:59,825 --> 00:09:01,905 comme si un étranger avait révélé 178 00:09:01,905 --> 00:09:03,983 ses propres pensées secrètes. 179 00:09:03,983 --> 00:09:04,903 Pour la première fois, 180 00:09:04,903 --> 00:09:07,303 il est devenu conscient de sa jeunesse 181 00:09:07,303 --> 00:09:08,143 et du fait 182 00:09:08,143 --> 00:09:10,943 ce jour-là il le perdrait. 183 00:09:10,983 --> 00:09:12,582 Ma visite n'a pas été gaspillé. 184 00:09:12,582 --> 00:09:15,222 J'ai trouvé un rare et beau papillon. 185 00:09:15,222 --> 00:09:16,142 C'est très inhabituel. 186 00:09:16,142 --> 00:09:19,022 Ne penses-tu pas c'est beau, m. Gris? 187 00:09:19,381 --> 00:09:20,421 Oui, Lord Henry. 188 00:09:20,421 --> 00:09:21,741 Asseyez-vous, Dorian. 189 00:09:21,741 --> 00:09:24,021 Je suis content que tu t'es rencontré Lord Henry après tout. 190 00:09:24,021 --> 00:09:26,181 Es-tu heureux, M. Gris? 191 00:09:26,181 --> 00:09:27,179 Je suis content maintenant. 192 00:09:27,179 --> 00:09:29,939 Je me demande si Je serai toujours heureux. 193 00:09:30,179 --> 00:09:31,939 Toujours? C'est un mot affreux. 194 00:09:31,939 --> 00:09:33,019 Les femmes l'aiment tellement. 195 00:09:33,019 --> 00:09:36,018 Ils gâchent la romance en essayant pour que ça dure pour toujours. 196 00:09:36,138 --> 00:09:39,018 La seule différence entre caprice et passion de toujours 197 00:09:39,018 --> 00:09:41,258 est-ce un caprice dure un peu plus longtemps. 198 00:09:41,298 --> 00:09:44,017 Je crois que notre hôtesse est apparu. 199 00:09:50,239 --> 00:09:52,077 Tu es juste avec le temps, chérie, 200 00:09:52,077 --> 00:09:54,316 pour me regarder signer Le tableau de Dorian. 201 00:09:54,316 --> 00:09:55,875 Puis-je le signer aussi ? 202 00:09:55,875 --> 00:09:57,675 Je pense que tu es droit à, 203 00:09:57,675 --> 00:10:00,433 puisque tu ne l'as pas fait manqué une séance. 204 00:10:00,553 --> 00:10:02,952 "G" pour "Gladys". 205 00:10:03,552 --> 00:10:05,991 Lequel préfères-tu, Gladys- 206 00:10:05,991 --> 00:10:08,309 Dorian Gray ou sa photo ? 207 00:10:08,309 --> 00:10:09,628 J'aime Dorian. 208 00:10:09,628 --> 00:10:10,868 Tu le préfères aujourd'hui, 209 00:10:10,868 --> 00:10:12,787 mais quand tu es une jeune femme, 210 00:10:12,787 --> 00:10:14,706 vous préférerez peut-être le portrait. 211 00:10:14,706 --> 00:10:17,344 Cela ressemblera comme c'est le cas aujourd'hui, 212 00:10:17,344 --> 00:10:18,983 mais nous le ferons être changé- 213 00:10:18,983 --> 00:10:21,662 ton oncle et moi et même Dorian. 214 00:10:21,822 --> 00:10:23,022 Dorian ne changera pas. 215 00:10:23,022 --> 00:10:25,580 Dorian va reste tel qu'il est 216 00:10:25,580 --> 00:10:27,260 jusqu'à ce que je sois adulte. 217 00:10:27,260 --> 00:10:28,739 N'est-ce pas, Dorian ? 218 00:10:28,739 --> 00:10:30,978 Bien sûr que je le ferai, chérie. 219 00:10:30,978 --> 00:10:32,937 Tu dois dire au revoir, précieux. 220 00:10:32,937 --> 00:10:35,056 Nounou attend. Venez. 221 00:10:35,056 --> 00:10:36,775 Dépêchez-vous. En route. 222 00:10:36,775 --> 00:10:38,334 Et moi, jeune femme ? 223 00:10:38,334 --> 00:10:41,292 Dorian Gray a-t-il tu m'as complètement volé ? 224 00:10:41,812 --> 00:10:42,931 Au revoir, Seigneur Henri. 225 00:10:42,931 --> 00:10:44,771 Quand cela sera connu, je serai 226 00:10:44,771 --> 00:10:46,850 déchiré en lambeaux dans chaque salon. 227 00:10:46,850 --> 00:10:48,768 Un gentleman ne devrait-il pas enlever son chapeau 228 00:10:48,768 --> 00:10:51,527 en présence d'une dame, Parker ? 229 00:10:51,847 --> 00:10:52,167 Ha ha ! 230 00:10:52,647 --> 00:10:54,446 Je n'ai jamais enlève mon chapeau 231 00:10:54,446 --> 00:10:56,605 sauf quand Je suis dehors. 232 00:10:56,605 --> 00:10:58,044 Elle sera aussi charmante 233 00:10:58,044 --> 00:11:00,403 comme ta sœur était, Basile. 234 00:11:00,403 --> 00:11:00,643 Oui. 235 00:11:01,002 --> 00:11:03,840 Mais j'ai peur que Dorian a volé son cœur 236 00:11:04,040 --> 00:11:05,440 de moi aussi. 237 00:11:05,440 --> 00:11:07,959 je dois féliciter toi, Basile. 238 00:11:07,959 --> 00:11:10,557 Regardez-vous, M. Gris. 239 00:11:30,787 --> 00:11:32,107 En vieillissant, 240 00:11:32,107 --> 00:11:34,865 cette photo restera toujours jeune. 241 00:11:36,904 --> 00:11:38,983 Si c'était seulement dans l'autre sens... 242 00:11:38,983 --> 00:11:41,742 si c'était moi qui le ferais sois toujours jeune 243 00:11:41,782 --> 00:11:43,861 et la photo cela vieillirait. 244 00:11:43,861 --> 00:11:46,740 Ce seraient des lignes dures sur ton travail, Basil. 245 00:11:47,219 --> 00:11:48,658 je devrais m'y opposer fortement. 246 00:11:48,658 --> 00:11:51,656 Tu ne devrais pas exprimer un tel souhait autour de ce chat. 247 00:11:51,976 --> 00:11:54,855 C'est un dieu égyptien, et c'est tout à fait capable 248 00:11:55,695 --> 00:11:57,333 d'exaucer votre souhait. 249 00:11:57,333 --> 00:11:58,413 Lord Henry a raison. 250 00:11:58,413 --> 00:12:00,172 Quand on perd sa jeunesse, 251 00:12:00,172 --> 00:12:00,932 on perd tout. 252 00:12:00,932 --> 00:12:03,971 Peut-être qu'une tasse de thé je t'emmène, Dorian. 253 00:12:04,091 --> 00:12:06,089 Vous aurez certains aussi, Harry- 254 00:12:06,089 --> 00:12:08,329 ou est-ce que vous vous opposez aux plaisirs simples ? 255 00:12:08,329 --> 00:12:09,408 j'adore des plaisirs simples. 256 00:12:09,408 --> 00:12:11,207 Ils sont le dernier refuge du complexe. 257 00:12:11,207 --> 00:12:14,165 C'est plus qu'une peinture. Cela fait partie de moi. 258 00:12:14,405 --> 00:12:16,924 Dès que tu es verni et encadré, 259 00:12:16,924 --> 00:12:17,963 vous serez renvoyé chez vous. 260 00:12:17,963 --> 00:12:20,163 Fais ce que tu veux avec vous-même. 261 00:12:20,163 --> 00:12:21,001 Envoyez le chat égyptien. 262 00:12:21,001 --> 00:12:23,960 Le dieu et l'image ne devrait pas être séparé. 263 00:12:24,040 --> 00:12:25,080 Si Dorian le veut. 264 00:12:25,080 --> 00:12:27,079 Si seulement la photo pourrait changer 265 00:12:27,079 --> 00:12:29,837 et je pourrais être toujours ce que je suis maintenant. 266 00:12:29,997 --> 00:12:31,877 Pour cela, je ferais donner tout. 267 00:12:31,877 --> 00:12:34,115 Il n'y a rien dans le monde entier 268 00:12:34,115 --> 00:12:35,115 Je ne donnerais pas. 269 00:12:35,115 --> 00:12:37,793 je donnerais mon âme pour ça. 270 00:12:49,828 --> 00:12:52,826 Dorian a commencé à s'aventurer seul lors des chaudes soirées d'été 271 00:12:52,826 --> 00:12:55,865 dans les environs qui lui étaient étranges. 272 00:12:57,343 --> 00:13:00,261 Rempli de curiosité sur les lieux et les gens 273 00:13:00,261 --> 00:13:02,021 éloigné de sa propre expérience, 274 00:13:02,021 --> 00:13:05,020 il s'est promené vers le monde hautain de Londres, 275 00:13:05,379 --> 00:13:07,459 les paroles de Lord Henry 276 00:13:07,459 --> 00:13:08,697 vibre dans son esprit. 277 00:13:08,697 --> 00:13:11,576 "Vivez! Que rien ne se passe perdu pour vous. 278 00:13:11,616 --> 00:13:14,175 N'ayez peur de rien. » 279 00:13:36,084 --> 00:13:39,162 Les deux tortues sont à l'honneur par la visite d'un gentleman. 280 00:13:44,079 --> 00:13:46,479 S'il vous plaît, monsieur. 281 00:14:24,340 --> 00:14:24,740 je te donne 282 00:14:25,460 --> 00:14:28,177 la chérie des deux tortues, 283 00:14:28,616 --> 00:14:30,696 notre propre girouette sibylle. 284 00:14:43,889 --> 00:14:46,688 La neige était très copieux 285 00:14:47,288 --> 00:14:49,886 et les miettes étaient très peu nombreuses 286 00:14:49,926 --> 00:14:52,844 quand un temps battu moineau à travers 287 00:14:53,084 --> 00:14:55,723 une fenêtre de manoir s'est envolée 288 00:14:56,163 --> 00:14:59,001 son œil est tombé sur une cage dorée 289 00:15:00,121 --> 00:15:02,880 une douce chanson d'amour elle a entendu 290 00:15:04,399 --> 00:15:07,078 chanté par un canari de compagnie là-bas 291 00:15:07,997 --> 00:15:10,636 un bel oiseau jaune 292 00:15:12,116 --> 00:15:14,393 il lui dit, mademoiselle moineau 293 00:15:14,393 --> 00:15:17,192 j'ai été frappé par la flèche de Cupidon 294 00:15:17,192 --> 00:15:20,031 vas-tu partager ma cage avec moi ? 295 00:15:22,149 --> 00:15:24,909 Elle a levé les yeux dans son château 296 00:15:25,788 --> 00:15:28,626 avec son ruban et son pompon 297 00:15:29,746 --> 00:15:32,625 et sur un ton plaintif dit-elle 298 00:15:37,222 --> 00:15:40,020 au revoir, petit oiseau jaune 299 00:15:40,900 --> 00:15:43,659 je préfère braver le froid 300 00:15:44,116 --> 00:15:46,676 sur un arbre sans feuilles 301 00:15:46,956 --> 00:15:49,515 qu'un prisonnier ne soit 302 00:15:50,395 --> 00:15:52,913 dans une cage d'or 303 00:15:57,953 --> 00:16:00,230 je serais heureux vous présente, monsieur, 304 00:16:00,230 --> 00:16:01,750 mais elle est fière. 305 00:16:01,750 --> 00:16:04,309 Elle ne le fera pas rencontrer n'importe qui. 306 00:16:06,908 --> 00:16:08,948 Viens, ma charmante colombe ! 307 00:16:08,948 --> 00:16:11,707 Descendez et faites un pèlerinage avec moi 308 00:16:12,147 --> 00:16:13,947 parmi ces mortels. 309 00:16:17,625 --> 00:16:20,545 Les gâtés et caressés oiseau jaune 310 00:16:21,145 --> 00:16:23,782 pourrait à peine crois-le vrai 311 00:16:23,782 --> 00:16:26,702 qu'un moineau commun devrait refuser 312 00:16:27,421 --> 00:16:30,220 un oiseau avec du sang si bleu 313 00:16:31,380 --> 00:16:34,139 il lui a dit les avantages 314 00:16:34,299 --> 00:16:36,979 de richesses et d'or 315 00:16:37,259 --> 00:16:40,057 elle a répondu que sa liberté 316 00:16:40,577 --> 00:16:43,337 pour l'or n'a pas pu être vendu 317 00:16:44,936 --> 00:16:46,734 elle a dit, je dois y aller 318 00:16:46,734 --> 00:16:49,174 mais il a pleuré, non, non, il neige 319 00:16:49,174 --> 00:16:52,013 et l'hiver la tempête souffle 320 00:16:53,892 --> 00:16:56,691 reste avec moi, ma petite chérie 321 00:16:57,291 --> 00:17:00,211 car sans toi, ce serait triste 322 00:17:01,331 --> 00:17:04,089 mais elle soupira seulement, ah non 323 00:17:08,488 --> 00:17:11,366 au revoir, petit oiseau jaune 324 00:17:12,686 --> 00:17:15,365 Je serais heureux de m'accoupler avec toi 325 00:17:16,845 --> 00:17:19,683 je t'aime, petit oiseau jaune 326 00:17:20,963 --> 00:17:23,723 mais j'aime ma liberté aussi 327 00:17:25,281 --> 00:17:28,121 alors, au revoir, petit oiseau jaune 328 00:17:29,641 --> 00:17:32,399 je préfère braver le froid 329 00:17:34,278 --> 00:17:36,877 sur un arbre sans feuilles 330 00:17:37,197 --> 00:17:39,757 qu'un prisonnier ne soit 331 00:17:41,156 --> 00:17:41,676 dans une cage 332 00:17:44,275 --> 00:17:44,675 de 333 00:17:45,835 --> 00:17:46,315 or 334 00:18:00,789 --> 00:18:02,109 elle est prise avec vous, monsieur. 335 00:18:02,109 --> 00:18:05,027 Dis le mot, et je t'emmènerai dans les coulisses. 336 00:18:05,387 --> 00:18:07,747 Merci, non. 337 00:18:11,945 --> 00:18:12,665 Nuit après nuit, 338 00:18:12,665 --> 00:18:15,785 Dorian est allé voir les deux tortues pour regarder Sibyl Vane. 339 00:18:16,264 --> 00:18:18,823 Mécène des arts, mme. Girouette. 340 00:18:18,823 --> 00:18:21,542 Il vient chaque soir pendant une quinzaine. 341 00:18:21,542 --> 00:18:24,221 Il admire beaucoup ta fille. 342 00:18:25,261 --> 00:18:28,059 Si vous me le permettez, J'ai une demande. 343 00:18:28,459 --> 00:18:30,059 Tu es très gentil, monsieur. 344 00:18:30,059 --> 00:18:31,339 Mademoiselle Vane, vas-tu chanter 345 00:18:31,339 --> 00:18:33,978 le petit oiseau jaune pour moi... maintenant ? 346 00:18:33,978 --> 00:18:36,057 Elle le fera, monsieur, avec plaisir. 347 00:18:36,057 --> 00:18:38,497 Il n'y a personne pour jouer. Tout le monde est parti. 348 00:18:38,497 --> 00:18:41,295 Je pense que je pourrais y arriver l'accompagnement. 349 00:18:41,535 --> 00:18:44,134 Vous le ferez, n'est-ce pas, chérie ? 350 00:18:45,293 --> 00:18:45,613 Oui... 351 00:18:47,773 --> 00:18:50,173 à une condition. 352 00:18:53,091 --> 00:18:53,411 S'il te plaît. 353 00:18:59,129 --> 00:19:01,769 je m'excuse pour ma fille. 354 00:19:12,365 --> 00:19:15,203 Alors au revoir, petit oiseau jaune 355 00:19:15,963 --> 00:19:18,723 je préfère braver le froid 356 00:19:20,682 --> 00:19:23,241 sur un arbre sans feuilles 357 00:19:24,041 --> 00:19:26,600 qu'un prisonnier ne soit 358 00:19:27,639 --> 00:19:30,278 dans une cage d'or 359 00:21:04,285 --> 00:21:05,645 c'est merveilleux. 360 00:21:05,645 --> 00:21:08,205 Est-ce que... est-ce que tu l'écrire ? 361 00:21:10,364 --> 00:21:11,963 Frédéric Chopin.... 362 00:21:11,963 --> 00:21:13,803 pour une femme qu'il aimait. 363 00:21:13,803 --> 00:21:15,602 Elle s'appelait George Sand. 364 00:21:15,602 --> 00:21:18,042 Un jour, je le ferai vous en parler. 365 00:21:18,042 --> 00:21:20,480 je devrais comme ça. 366 00:21:23,599 --> 00:21:26,238 Qu'est-ce que la musique méchant pour toi ? 367 00:21:27,357 --> 00:21:29,477 Je ne sais pas. 368 00:21:29,477 --> 00:21:31,996 C'est plein d'émotion, 369 00:21:32,036 --> 00:21:33,916 mais ce n'est pas content. 370 00:21:33,916 --> 00:21:35,995 Non, ce n'est pas joyeux. 371 00:21:35,995 --> 00:21:38,394 Pourquoi était-il malheureux ? 372 00:21:42,274 --> 00:21:44,832 Peut-être parce que il sentait sa jeunesse 373 00:21:44,832 --> 00:21:46,311 s'éloigner de lui. 374 00:21:46,311 --> 00:21:49,070 Quelle chose étrange à vous de le dire. 375 00:21:49,510 --> 00:21:49,790 Pourquoi? 376 00:21:50,590 --> 00:21:52,269 Tu es si jeune. 377 00:21:52,269 --> 00:21:54,708 Oui... et toi aussi. 378 00:21:57,748 --> 00:21:59,867 Qu'est-ce que la musique a appelé ? 379 00:21:59,867 --> 00:22:01,746 Est-ce que ça a un nom ? 380 00:22:01,746 --> 00:22:03,546 Une sorte de nom. 381 00:22:03,546 --> 00:22:06,105 On l'appelle prélude. 382 00:22:45,851 --> 00:22:48,250 Est-ce comme ça que tu regardes à cause de Sibylle, mère ? 383 00:22:48,250 --> 00:22:49,370 James, ta sœur... 384 00:22:49,370 --> 00:22:51,370 J'aurais aimé ne pas y aller en Australie. 385 00:22:51,370 --> 00:22:53,488 Si seulement mes articles n'avait pas été signé. 386 00:22:53,488 --> 00:22:55,927 Je veux que Sibylle faire un mariage brillant. 387 00:22:55,927 --> 00:22:57,846 Actrices se marient souvent dans les classes supérieures. 388 00:22:57,846 --> 00:22:59,526 Qui est-ce jeune dandy ? 389 00:22:59,526 --> 00:23:01,565 je ne sais pas, mais il est riche. 390 00:23:01,565 --> 00:23:02,965 Quel est son nom, sibylle ? 391 00:23:02,965 --> 00:23:04,244 Que sont ses intentions ? 392 00:23:04,244 --> 00:23:06,084 je ne sais pas ses intentions, 393 00:23:06,084 --> 00:23:08,604 mais je connais son nom- monsieur Tristan. 394 00:23:08,604 --> 00:23:10,162 Tu ne le fais pas connais son nom, 395 00:23:10,162 --> 00:23:11,442 pourtant toi lui a permis de... 396 00:23:11,482 --> 00:23:14,162 tu n'aurais pas dû permis une telle familiarité. 397 00:23:14,162 --> 00:23:17,000 Il est bon. Il n'y a aucun mal en lui. 398 00:23:17,359 --> 00:23:18,959 Avez-vous vu son visage ? 399 00:23:18,959 --> 00:23:20,359 Non, mais je souhaite J'avais, 400 00:23:20,359 --> 00:23:23,398 parce que s'il Si jamais tu fais du mal, je le tuerai. 401 00:23:22,501 --> 00:23:23,620 Tu es idiot, Jim. 402 00:23:23,620 --> 00:23:25,500 Tu parles comme les mélodrames 403 00:23:25,500 --> 00:23:26,661 la mère avait l'habitude de agir. 404 00:23:26,661 --> 00:23:29,621 J'ai reçu beaucoup d'une attention gratifiante 405 00:23:29,861 --> 00:23:30,581 à cette époque-là. 406 00:23:30,581 --> 00:23:33,461 Mère, veille sur Sibyl pendant mon absence. 407 00:23:33,501 --> 00:23:33,821 408 00:23:42,540 --> 00:23:44,620 Tu t'en vas ce soir. 409 00:23:44,620 --> 00:23:47,300 Le navire va t'emmener loin 410 00:23:47,300 --> 00:23:48,620 sur les eaux sombres. 411 00:23:48,620 --> 00:23:50,540 Ne me laisse pas souviens-toi de toi 412 00:23:50,540 --> 00:23:52,981 en colère et troublé. 413 00:24:00,621 --> 00:24:02,979 C'est mieux. 414 00:24:03,379 --> 00:24:05,820 Tu ne peux pas lire ce que sont les gens 415 00:24:05,820 --> 00:24:07,460 dans leurs visages ? 416 00:24:07,460 --> 00:24:09,020 Tu penses que je suis idiot 417 00:24:09,020 --> 00:24:10,980 quand je l'appelle monsieur Tristan, 418 00:24:10,980 --> 00:24:13,060 mais pour moi il en est comme un 419 00:24:13,060 --> 00:24:14,620 du roi Arthur chevaliers 420 00:24:14,620 --> 00:24:16,901 qui a fait le vœu de chevalerie 421 00:24:16,901 --> 00:24:19,140 lutter contre tous les méchants, 422 00:24:19,140 --> 00:24:20,980 pour défendre le droit, 423 00:24:20,980 --> 00:24:22,500 protéger toutes les femmes, 424 00:24:22,500 --> 00:24:24,661 être vrai en amitié 425 00:24:24,661 --> 00:24:27,179 et fidèle en amour. 426 00:24:29,420 --> 00:24:32,140 je n'ai jamais entendu une paruline plus douce. 427 00:24:45,500 --> 00:24:47,939 Petit oiseau jaune. 428 00:24:51,219 --> 00:24:52,419 En retard comme d'habitude, Harry. 429 00:24:52,419 --> 00:24:53,379 Pardonne-moi, tante Agathe. 430 00:24:53,379 --> 00:24:56,220 La ponctualité est le voleur de temps, 431 00:24:56,220 --> 00:24:57,339 dit Harry. 432 00:24:57,339 --> 00:24:57,979 Victoria, chérie. 433 00:24:57,979 --> 00:25:00,539 J'adore venir chez toi, tante Agatha. 434 00:25:00,539 --> 00:25:02,500 C'est l'un des les quelques endroits 435 00:25:02,500 --> 00:25:04,499 je suis susceptible de rencontrer mon mari. 436 00:25:04,499 --> 00:25:05,979 Oh. je suis toujours le laisser tomber. 437 00:25:05,979 --> 00:25:08,220 M. Gray a quelque chose pour te le dire. 438 00:25:08,260 --> 00:25:10,260 Nous mourons d'envie d'apprendre ce que c'est. 439 00:25:10,260 --> 00:25:12,538 Cela peut attendre jusqu'à le déjeuner est terminé. 440 00:25:12,538 --> 00:25:15,299 Harry, pourquoi veux-tu que M. Gris 441 00:25:15,299 --> 00:25:17,179 abandonner l'extrémité est ? 442 00:25:17,179 --> 00:25:18,499 C'est un merveilleux musicien. 443 00:25:18,499 --> 00:25:19,459 Ils aiment son jeu. 444 00:25:19,459 --> 00:25:22,339 L'extrémité est est un problème très important. 445 00:25:22,819 --> 00:25:24,419 C'est le problème de l'esclavage, 446 00:25:24,419 --> 00:25:27,300 et nous essayons de le résoudre en amusant les esclaves. 447 00:25:27,500 --> 00:25:29,219 Je soupçonne, Lord Henry, 448 00:25:29,219 --> 00:25:31,019 nous sommes intéressés chez les pauvres 449 00:25:31,019 --> 00:25:32,340 pour nous amuser, 450 00:25:32,340 --> 00:25:33,940 surtout à mesure que nous vieillissons 451 00:25:33,940 --> 00:25:35,778 et sont inaptes pour d'autres divertissements. 452 00:25:35,778 --> 00:25:38,018 Dis-moi comment redevenir jeune. 453 00:25:38,018 --> 00:25:39,819 Pouvez-vous vous souvenir de grosses erreurs 454 00:25:39,819 --> 00:25:42,179 tu t'es engagé dans votre jeunesse, duchesse ? 455 00:25:42,219 --> 00:25:42,859 Beaucoup. 456 00:25:42,859 --> 00:25:45,859 Pour retrouver sa jeunesse, il faut répéter ses folies. 457 00:25:46,379 --> 00:25:47,499 Une théorie dangereuse. 458 00:25:47,499 --> 00:25:48,619 Un des secrets de la vie. 459 00:25:48,619 --> 00:25:51,179 La plupart des gens meurent du bon sens rampant 460 00:25:51,179 --> 00:25:52,179 et découvre trop tard 461 00:25:52,179 --> 00:25:54,979 qu'on ne regrette jamais ses erreurs. 462 00:25:55,819 --> 00:25:57,258 On paie un prix terrible. 463 00:25:57,258 --> 00:25:58,979 Nous sommes surchargés pour tout. 464 00:25:58,979 --> 00:26:01,218 On paie autrement que par l’argent. 465 00:26:01,218 --> 00:26:02,858 De quelles manières, monsieur Thomas ? 466 00:26:02,858 --> 00:26:05,259 je devrais avoir envie dans le remords, dans la souffrance, 467 00:26:05,259 --> 00:26:07,178 dans la conscience de dégradation. 468 00:26:07,178 --> 00:26:08,938 Aucun homme civilisé regrette un plaisir, 469 00:26:08,938 --> 00:26:11,859 et aucun homme non civilisé sait ce qu'est un plaisir. 470 00:26:12,299 --> 00:26:13,899 Je sais quoi le plaisir est- 471 00:26:13,899 --> 00:26:14,898 c'est adorer quelqu'un. 472 00:26:14,898 --> 00:26:17,779 Je pense que je peux deviner ce que tu as à me dire. 473 00:26:20,498 --> 00:26:22,737 Adorer quelqu'un, c'est mieux que d'être adoré. 474 00:26:22,737 --> 00:26:25,418 Les femmes nous traitent comme l'humanité traite ses dieux. 475 00:26:25,418 --> 00:26:27,818 Ils nous adorent et continue de nous déranger 476 00:26:27,818 --> 00:26:29,379 faire quelque chose pour eux. 477 00:26:29,379 --> 00:26:30,898 Harry, tu es incorrigible. 478 00:26:30,898 --> 00:26:33,538 Les femmes donnent aux hommes l'or même de leur vie. 479 00:26:33,538 --> 00:26:36,299 Mais ils invariablement je veux le récupérer en petite monnaie. 480 00:26:36,299 --> 00:26:39,258 Les femmes nous inspirent le désir faire des chefs-d'œuvre 481 00:26:39,498 --> 00:26:42,139 et nous empêche de les exécuter. 482 00:26:42,139 --> 00:26:42,899 Je ne te comprends pas. 483 00:26:42,899 --> 00:26:45,658 Vous semblez nous connaissons très bien, les femmes. 484 00:26:45,658 --> 00:26:47,017 J'analyse les femmes à l'heure actuelle. 485 00:26:47,017 --> 00:26:49,578 Le sujet est moins difficile que je ne le pensais. 486 00:26:49,578 --> 00:26:52,538 Les femmes représentent le triomphe de la matière sur l'esprit, 487 00:26:52,538 --> 00:26:53,938 tout comme les hommes représentent 488 00:26:53,938 --> 00:26:55,938 le triomphe de l'esprit sur la morale. 489 00:26:55,938 --> 00:26:58,698 Ces vues sont horribles, dame Agatha ! 490 00:26:58,698 --> 00:27:00,498 je n'ai pas attendez-vous à entendre 491 00:27:00,498 --> 00:27:02,298 l'avocat du diable à votre table. 492 00:27:02,298 --> 00:27:04,138 Je m'excuse pour mes remarques intelligentes. 493 00:27:04,138 --> 00:27:07,057 J'avais oublié que tu étais un député. 494 00:27:08,378 --> 00:27:11,217 Tu me pardonneras si je pars tout de suite. 495 00:27:11,417 --> 00:27:14,258 Avant les cailles- le premier de la saison ? 496 00:27:14,258 --> 00:27:16,138 je les ai commandé surtout pour toi. 497 00:27:16,138 --> 00:27:18,657 Sûrement pas avant les cailles, Sir Thomas. 498 00:27:18,657 --> 00:27:21,618 Pensez avec les libéraux et manger avec les conservateurs. 499 00:27:22,258 --> 00:27:24,266 Comme les hommes discutent ! 500 00:27:24,266 --> 00:27:27,105 je ne sais jamais quoi dont ils parlent. 501 00:27:27,185 --> 00:27:28,065 Asseyez-vous, monsieur Thomas. 502 00:27:28,065 --> 00:27:31,104 Les idées de Lord Henry sont démoralisants et délicieux. 503 00:27:31,144 --> 00:27:33,864 Ils ne sont pas à prendre au sérieux. 504 00:27:44,501 --> 00:27:44,861 J'avoue. 505 00:27:45,741 --> 00:27:48,541 Je n'ai jamais pu résister la caille de dame Agatha. 506 00:27:50,340 --> 00:27:52,420 Qu'as-tu me dire ? 507 00:27:52,420 --> 00:27:53,419 D'après ce que tu as dit, 508 00:27:53,419 --> 00:27:55,779 je suppose que tu as tombé amoureux. 509 00:27:55,779 --> 00:27:58,418 je suis fiancé être marié. 510 00:28:07,617 --> 00:28:09,057 Où allons-nous, Harry ? 511 00:28:09,057 --> 00:28:10,417 Place Grosvenor, numéro 7. 512 00:28:10,417 --> 00:28:12,257 C'est Dorien on va voir ? 513 00:28:12,257 --> 00:28:14,896 Nous allons le chercher, puis voir sa fiancée. 514 00:28:14,896 --> 00:28:16,096 Dorian, fiancé ? À qui ? 515 00:28:16,096 --> 00:28:18,495 À une actrice dans un vaudeville bon marché. 516 00:28:18,495 --> 00:28:20,934 Avec les cheveux teints et un visage peint. 517 00:28:20,934 --> 00:28:22,334 Ne vous épuisez pas de telles choses. 518 00:28:22,334 --> 00:28:24,253 Il y a de l'extraordinaire charme en eux. 519 00:28:24,253 --> 00:28:25,693 Tu ne peux sûrement pas être sérieux. 520 00:28:25,693 --> 00:28:28,453 J'espère que je ne le ferai jamais être plus sérieux. 521 00:28:28,732 --> 00:28:30,292 Tu ne peux pas éventuellement approuver. 522 00:28:30,292 --> 00:28:33,012 Je n'approuve jamais ou désapprouver quoi que ce soit. 523 00:28:33,012 --> 00:28:35,132 Dorian propose épouser une fille. 524 00:28:35,132 --> 00:28:36,691 Chaque expérience a de la valeur, 525 00:28:36,691 --> 00:28:38,731 et le mariage est certainement une expérience. 526 00:28:38,731 --> 00:28:41,370 Dorian fera cette fille, sa femme 527 00:28:41,370 --> 00:28:42,530 et six mois plus tard 528 00:28:42,530 --> 00:28:44,409 devenir entiché avec quelqu'un d'autre. 529 00:28:44,409 --> 00:28:46,089 Il pourrait être si infidèle ? 530 00:28:46,089 --> 00:28:48,809 Fidélité n'est que de la paresse. 531 00:28:48,849 --> 00:28:51,409 Numéro 7, monsieur. 532 00:28:51,769 --> 00:28:53,288 j'ai été je te surveille. 533 00:28:53,288 --> 00:28:55,848 Allez sur Lower Euston Road, numéro 22. 534 00:28:55,848 --> 00:28:57,448 Route inférieure d'Euston, monsieur ? 535 00:28:57,448 --> 00:28:59,848 Route inférieure d'Euston. 536 00:29:00,287 --> 00:29:01,607 Ils sont toujours surpris 537 00:29:01,607 --> 00:29:03,605 quand je donne cette adresse. 538 00:29:03,605 --> 00:29:03,925 Dépêchez-vous! 539 00:29:04,125 --> 00:29:06,965 Je veux que tu la rencontres avant qu'elle chante. 540 00:29:07,085 --> 00:29:09,004 j'espère tu le seras toujours 541 00:29:09,004 --> 00:29:10,444 c'est heureux, Dorian. 542 00:29:10,444 --> 00:29:11,764 Merci, Basile. 543 00:29:11,764 --> 00:29:13,804 Nos engagements encore un secret. 544 00:29:13,804 --> 00:29:15,763 Qu'est-ce qui va dit ton tuteur ? 545 00:29:15,763 --> 00:29:17,243 Il est sûr de sois furieux, 546 00:29:17,243 --> 00:29:19,323 mais il n'y a rien il peut le faire. 547 00:29:19,323 --> 00:29:21,043 Quand as-tu parler de mariage ? 548 00:29:21,043 --> 00:29:23,283 je n'ai pas fait toute proposition formelle. 549 00:29:23,283 --> 00:29:24,562 J'ai dit que je l'aimais. 550 00:29:24,562 --> 00:29:27,401 Elle a dit qu'elle ne l'était pas digne d'être ma femme. 551 00:29:27,601 --> 00:29:29,041 Les femmes sont merveilleusement pratique. 552 00:29:29,041 --> 00:29:30,161 Dans des situations comme ça, 553 00:29:30,161 --> 00:29:31,960 nous oublions parler du mariage. 554 00:29:31,960 --> 00:29:32,760 Ils nous le rappellent toujours. 555 00:29:32,760 --> 00:29:35,680 Sibyl m'a fait oublier vos théories empoisonnées- 556 00:29:35,680 --> 00:29:37,480 théories sur la vie, sur le plaisir. 557 00:29:37,480 --> 00:29:40,119 Seul le plaisir vaut avoir une théorie sur. 558 00:29:40,119 --> 00:29:41,559 C'est la nature signe d'approbation. 559 00:29:41,599 --> 00:29:42,998 Quand nous sommes heureux, nous sommes bons. 560 00:29:43,038 --> 00:29:45,038 Quand nous sommes bons, nous ne sommes pas toujours heureux. 561 00:29:45,038 --> 00:29:47,037 Sibylle est la réponse à votre cynisme. 562 00:29:47,037 --> 00:29:49,756 Tu comprendras quand tu la verras. 563 00:29:50,076 --> 00:29:52,316 Alors, au revoir 564 00:29:52,316 --> 00:29:53,436 petit oiseau jaune 565 00:29:53,436 --> 00:29:56,155 je préfère braver le froid 566 00:29:58,155 --> 00:30:00,715 sur un arbre sans feuilles 567 00:30:01,155 --> 00:30:03,714 qu'un prisonnier ne soit 568 00:30:04,874 --> 00:30:07,514 dans une cage d'or 569 00:30:22,590 --> 00:30:24,230 ce mariage est tout à fait vrai. 570 00:30:24,230 --> 00:30:26,749 Au moment où nous l'avons rencontrée, J'étais convaincu. 571 00:30:26,749 --> 00:30:29,029 Elle est charmante et innocent- de manière transparente. 572 00:30:29,029 --> 00:30:31,229 je te connaissais je dirais ça. 573 00:30:31,229 --> 00:30:32,389 Elle est tout ça, 574 00:30:32,389 --> 00:30:34,428 mais je ne suis pas d'accord avec Basile. 575 00:30:34,428 --> 00:30:36,067 Elle t'aime tellement, 576 00:30:36,067 --> 00:30:38,307 tu n'en as pas besoin pour l'épouser. 577 00:30:38,307 --> 00:30:40,147 Quelle méchanceté est tu réfléchis ? 578 00:30:40,147 --> 00:30:41,946 je devrais être en colère, Harry, 579 00:30:41,946 --> 00:30:43,186 mais je suis trop content. 580 00:30:43,186 --> 00:30:44,186 La Sibylle est sacrée. 581 00:30:44,186 --> 00:30:46,226 Seulement des choses sacrées valent la peine d'être touchés. 582 00:30:46,226 --> 00:30:48,026 Je commence à trouver tu es dégoûtant. 583 00:30:48,026 --> 00:30:49,346 N'écoute pas pour lui, Dorian. 584 00:30:49,346 --> 00:30:52,265 Ne t'inquiète pas, Basil. Je suis immunisé contre ses idées. 585 00:30:52,545 --> 00:30:54,545 Alors je n'ai pas besoin te dire 586 00:30:54,545 --> 00:30:55,705 comment je procéderais. 587 00:30:55,705 --> 00:30:57,464 Que ferais-tu, Harry ? 588 00:30:57,464 --> 00:31:00,143 Je devrais l'inviter chez moi 589 00:31:00,223 --> 00:31:01,663 voir Le portrait de Basile. 590 00:31:01,663 --> 00:31:03,582 je lui demanderais ne pas partir. 591 00:31:03,582 --> 00:31:06,301 Elle serait choquée. Je ferais semblant d'être déçu. 592 00:31:06,301 --> 00:31:09,181 Si elle continue je voulais y aller, j'avais froid, 593 00:31:09,341 --> 00:31:10,821 demande-lui de se laisse sortir, 594 00:31:10,821 --> 00:31:13,860 disant que je ne pouvais pas faire de tristes adieux ou quelque chose du genre. 595 00:31:14,020 --> 00:31:16,660 Si elle partait, je le ferais crois qu'elle est 596 00:31:16,660 --> 00:31:18,900 aussi bien qu'elle c'est beau 597 00:31:18,900 --> 00:31:19,740 et l'épouser. 598 00:31:19,740 --> 00:31:22,098 J'ai toujours pensé votre méchanceté supposée. 599 00:31:22,098 --> 00:31:25,018 Je sais mieux maintenant. Vous êtes un vrai goujat. 600 00:31:26,301 --> 00:31:29,020 Veux-tu essayer mon expérience, Dorian ? 601 00:31:32,618 --> 00:31:34,497 Mademoiselle Vane, a monsieur Tristan- 602 00:31:34,497 --> 00:31:36,297 comme tu l'as fait avec charme l'a appelé- 603 00:31:36,297 --> 00:31:38,855 je t'ai déjà invité pour voir le portrait 604 00:31:38,855 --> 00:31:40,655 Basilic Hallward a fait de lui ? 605 00:31:40,655 --> 00:31:43,414 Non, je devrais aimer pour le voir. Puis-je? 606 00:31:43,414 --> 00:31:46,251 Bien sûr, chérie- ce soir, si tu veux. 607 00:32:02,204 --> 00:32:04,883 je le ferai toujours souviens-toi de cette pièce 608 00:32:04,883 --> 00:32:06,563 comme c'est le cas maintenant... 609 00:32:06,563 --> 00:32:09,240 la lumière de la lampe, toi au piano, 610 00:32:11,159 --> 00:32:13,119 mon propre bonheur. 611 00:32:28,272 --> 00:32:30,071 Votre horloge pense qu'il est temps 612 00:32:30,071 --> 00:32:30,990 pour que j'y aille. 613 00:32:30,990 --> 00:32:32,828 Les horloges ne peuvent pas aider étant désagréable. 614 00:32:32,828 --> 00:32:35,468 Ils pensent c'est leur devoir. 615 00:32:42,824 --> 00:32:44,984 C'est ce chat. 616 00:32:44,984 --> 00:32:47,623 je pensais avoir vu ses yeux bougent. 617 00:32:47,623 --> 00:32:48,342 Peut-être que vous l'avez fait. 618 00:32:48,342 --> 00:32:51,461 Lord Henry dit c'est l'un des 73 grands dieux de l'Egypte. 619 00:32:52,660 --> 00:32:54,339 N'est-ce pas t'effrayer ? 620 00:32:54,339 --> 00:32:55,817 C'est vrai, un peu. 621 00:32:55,817 --> 00:32:56,777 Écoutez ça. 622 00:32:56,777 --> 00:32:59,616 "L'aube suit l'aube, et les nuits vieillissent, 623 00:32:59,736 --> 00:33:02,495 "et pendant tout ce temps, ce chat curieux 624 00:33:02,655 --> 00:33:04,934 "est accroupi sur le tapis chinois 625 00:33:04,934 --> 00:33:07,733 "avec des yeux de satin bordé d'or. 626 00:33:07,893 --> 00:33:09,892 " Pars d'ici, espèce de mystère répugnant. 627 00:33:09,892 --> 00:33:11,212 "Animal hideux, allez-y. 628 00:33:11,212 --> 00:33:14,010 "Tu te réveilles en moi chaque sens bestial. 629 00:33:14,170 --> 00:33:16,609 "Tu me fais quoi Je ne le serais pas. 630 00:33:16,609 --> 00:33:19,286 "Tu fais mon credo une imposture stérile. 631 00:33:19,686 --> 00:33:22,165 "Vous réveillez de mauvais rêves... 632 00:33:22,645 --> 00:33:25,044 de la vie sensuelle. 633 00:33:35,079 --> 00:33:37,039 Quel étrange poème. 634 00:33:37,039 --> 00:33:38,078 Qui l'a écrit ? 635 00:33:38,078 --> 00:33:40,916 Un jeune brillant Irlandais d'Oxford. 636 00:33:41,036 --> 00:33:43,515 Il s'appelle Oscar Wilde. 637 00:33:47,154 --> 00:33:49,913 Pourquoi regardes-tu à moi si étrangement ? 638 00:33:50,033 --> 00:33:52,191 Que serait c'est vrai, sibylle, 639 00:33:52,191 --> 00:33:54,430 si je devrais te dire, 640 00:33:54,430 --> 00:33:57,149 ne me quitte pas maintenant, tu ne rentres pas à la maison ? 641 00:34:08,063 --> 00:34:10,582 Que ferais-tu, Sibylle ? 642 00:34:38,489 --> 00:34:40,528 Je suppose que je devrais je m'attendais à 643 00:34:40,528 --> 00:34:43,087 un conventionnel réaction. 644 00:34:44,407 --> 00:34:46,805 Bonne nuit, alors. 645 00:34:47,565 --> 00:34:49,004 Bonne nuit. 646 00:34:49,004 --> 00:34:50,123 Cela ne vous dérange pas 647 00:34:50,123 --> 00:34:52,082 se laisser aller dehors, et toi ? 648 00:34:52,082 --> 00:34:54,641 je ne peux pas supporter de tristes adieux. 649 00:36:45,427 --> 00:36:46,587 Un ami sage 650 00:36:46,587 --> 00:36:47,867 m'a prévenu que ton innocence, 651 00:36:47,867 --> 00:36:49,746 sur lequel J'aurais risqué ma vie, 652 00:36:49,746 --> 00:36:52,864 ne parviendrait pas à rencontrer le test que je vous ai proposé. 653 00:36:52,984 --> 00:36:55,023 J'ai appelé sa sagesse cynisme. 654 00:36:55,023 --> 00:36:56,023 Maintenant, je sais mieux. 655 00:36:56,023 --> 00:36:57,663 Tu as tué mon amour. 656 00:36:57,663 --> 00:36:58,741 Tu as été faux 657 00:36:58,741 --> 00:37:00,701 à l'idéal Je m'étais formé à partir de toi. 658 00:37:00,701 --> 00:37:02,700 Tu remuais mon imagination. 659 00:37:02,700 --> 00:37:04,620 Maintenant tu es rien pour moi. 660 00:37:04,620 --> 00:37:06,298 je ne le ferai jamais on se reverra 661 00:37:06,298 --> 00:37:09,136 ou mentionnez votre nom ou pense à toi. 662 00:37:09,176 --> 00:37:12,135 Désormais, je vivrai seulement pour le plaisir. 663 00:37:12,215 --> 00:37:13,495 Tout le reste n'a aucun sens, 664 00:37:13,495 --> 00:37:16,613 et si cela me conduit à la destruction de mon âme, 665 00:37:17,732 --> 00:37:19,252 vous seul êtes responsable. 666 00:37:19,252 --> 00:37:20,492 N'essayez pas de me voir. 667 00:37:20,492 --> 00:37:23,650 je quitterai l'Angleterre et ne reviendra pas avant longtemps. 668 00:37:24,449 --> 00:37:27,488 J'envoie avec cette lettre un don d'argent 669 00:37:27,728 --> 00:37:28,848 qui vous dédommagera 670 00:37:28,848 --> 00:37:30,606 pour toute déception vous pourriez ressentir. 671 00:37:30,606 --> 00:37:33,605 j'ai vécu au pays des illusions. 672 00:37:33,605 --> 00:37:36,524 Maintenant je vais faire une fin des rêves. 673 00:37:36,924 --> 00:37:38,522 Ma vraie vie commence- 674 00:37:38,522 --> 00:37:39,722 ma propre vie, 675 00:37:39,722 --> 00:37:42,761 dans lequel tu ne peux pas peut-être avoir un rôle. 676 00:37:57,913 --> 00:38:00,512 Cinq minutes, Mademoiselle Vane. 677 00:38:16,105 --> 00:38:17,383 Malgré lui, 678 00:38:17,383 --> 00:38:19,742 Dorian était troublé par ce qu'il avait fait. 679 00:38:19,742 --> 00:38:22,901 Sa conscience inquiète lui a fait éviter ceux qu'il connaissait. 680 00:38:22,981 --> 00:38:24,420 Toute la nuit, il avait erré seul 681 00:38:24,420 --> 00:38:27,579 à travers les rues faiblement éclairées et des maisons maléfiques 682 00:38:27,899 --> 00:38:29,538 du monde hautain de Londres. 683 00:38:29,538 --> 00:38:30,658 Quand enfin il revint 684 00:38:30,658 --> 00:38:33,656 à son silence, maison aux volets fermés à Mayfair, 685 00:38:34,056 --> 00:38:34,976 il ne pouvait pas surmonter 686 00:38:34,976 --> 00:38:37,975 le sentiment de quelque chose... menaçant imminent. 687 00:38:41,892 --> 00:38:43,731 Son œil est tombé sur le portrait 688 00:38:43,731 --> 00:38:46,610 Basilic Hallward avait peint de lui. 689 00:39:06,440 --> 00:39:08,119 Dans la pénombre, lumière ombragée, 690 00:39:08,119 --> 00:39:11,237 le visage lui est apparu être un peu... changé. 691 00:39:12,757 --> 00:39:15,676 L'expression semblait en quelque sorte différent. 692 00:39:15,836 --> 00:39:17,156 On aurait dit 693 00:39:17,156 --> 00:39:20,194 qu'il y a eu une touche de cruauté dans la bouche. 694 00:39:22,513 --> 00:39:24,992 C'était très étrange. 695 00:39:43,223 --> 00:39:44,622 Il n'y avait aucun doute 696 00:39:44,622 --> 00:39:47,501 que toute l'expression avait modifié. 697 00:39:48,541 --> 00:39:51,418 Les lignes de la cruauté à propos de la bouche 698 00:39:51,818 --> 00:39:54,257 étaient indubitables. 699 00:40:06,811 --> 00:40:10,170 Il n'y avait pas une telle expression sur 700 00:40:13,376 --> 00:40:15,294 Si seulement la photo 701 00:40:15,294 --> 00:40:16,054 pourrait changer 702 00:40:16,054 --> 00:40:18,733 et je pourrais être toujours comme je le suis maintenant. 703 00:40:18,733 --> 00:40:20,652 Pour cela, je ferais donner tout. 704 00:40:20,652 --> 00:40:22,971 Il n'y a rien dans le monde entier 705 00:40:22,971 --> 00:40:24,170 Je ne donnerais pas. 706 00:40:24,170 --> 00:40:26,969 je donnerais mon âme pour ça. 707 00:40:27,929 --> 00:40:30,927 Mais sûrement son souhait n'avait pas été remplie. 708 00:40:31,926 --> 00:40:34,165 De telles choses étaient impossibles. 709 00:40:34,165 --> 00:40:37,043 C'était monstrueux même d'y penser. 710 00:40:38,842 --> 00:40:41,961 Et si quelqu'un d'autre observé l'horrible changement- 711 00:40:42,800 --> 00:40:43,640 son valet de chambre, peut-être ? 712 00:40:43,640 --> 00:40:46,798 Et si Basil Hallward demandait regarder sa propre photo ? 713 00:40:54,474 --> 00:40:56,353 Mais il était étant ridicule. 714 00:40:56,353 --> 00:40:58,033 C'était une simple hallucination- 715 00:40:58,033 --> 00:41:01,070 une illusion provoquée par ses sens troublés. 716 00:41:01,630 --> 00:41:03,789 L'image n'avait pas changé. 717 00:41:03,789 --> 00:41:05,908 Il était fou de penser cela. 718 00:41:05,908 --> 00:41:08,746 Une toile peinte ne pouvait pas changer. 719 00:41:09,106 --> 00:41:11,065 Il le regarderait à nouveau 720 00:41:11,065 --> 00:41:13,544 après avoir dormi, quand il était plus calme, 721 00:41:13,584 --> 00:41:16,582 et il rirait à cette idée fantastique. 722 00:41:20,301 --> 00:41:21,179 Mais l'après-midi 723 00:41:21,179 --> 00:41:24,217 quand il est revenu pour examiner à nouveau le portrait, 724 00:41:24,337 --> 00:41:25,657 aussi fantastique que soit l'idée, 725 00:41:25,657 --> 00:41:28,816 son souvenir de ce regard cruel était d’une vivacité troublante. 726 00:41:38,771 --> 00:41:40,929 C'était vrai. 727 00:41:40,969 --> 00:41:43,648 L'expression avait modifié. 728 00:41:44,008 --> 00:41:46,006 Cela ne faisait aucun doute. 729 00:41:46,006 --> 00:41:48,964 C'était incroyable, et pourtant, c'était un fait. 730 00:41:49,884 --> 00:41:52,763 Ce portrait était-il devenir pour lui 731 00:41:52,843 --> 00:41:55,082 l'emblème de sa propre conscience ? 732 00:41:55,082 --> 00:41:58,080 Est-ce que ça lui apprendrait détester sa propre âme ? 733 00:41:59,080 --> 00:42:00,319 Mais si ce tableau 734 00:42:00,319 --> 00:42:02,998 devait être sa conscience rendu visible, 735 00:42:02,998 --> 00:42:04,677 il le laisserait faire instruisez-le. 736 00:42:04,677 --> 00:42:07,555 Il ne donnerait aucune raison lui faire des reproches. 737 00:42:07,555 --> 00:42:10,394 Il vivrait purement et noblement. 738 00:42:10,992 --> 00:42:13,551 Il avait été cruel à Sibyl Vane, 739 00:42:13,551 --> 00:42:15,391 mais il pourrait corrigez cela. 740 00:42:15,391 --> 00:42:16,990 Elle pourrait encore être sa femme. 741 00:42:16,990 --> 00:42:19,948 Il l'épouserait. Ils pourraient être heureux ensemble. 742 00:42:19,948 --> 00:42:22,867 Il implorait son pardon. Il s'en voulait. 743 00:42:22,867 --> 00:42:25,866 Il a cédé au luxe d'auto-reproche. 744 00:42:25,986 --> 00:42:27,944 Quand il a fini la lettre, 745 00:42:27,944 --> 00:42:30,822 il a senti que il avait été pardonné. 746 00:42:33,621 --> 00:42:36,539 Dorian, laisse-moi entrer. Je dois te voir. 747 00:42:38,698 --> 00:42:40,098 Ouvre la porte, Dorian. 748 00:42:40,098 --> 00:42:42,776 je ne m'en irai pas jusqu'à ce que je te voie. 749 00:42:50,332 --> 00:42:52,731 Dorian, laisse-moi entrer ! 750 00:42:56,889 --> 00:42:58,967 Tu ne devrais pas enfermez-vous. 751 00:42:58,967 --> 00:43:00,766 je suis désolé pour tout ça. 752 00:43:00,766 --> 00:43:02,446 Tu veux dire à propos de Sibyl Vane. 753 00:43:02,446 --> 00:43:03,485 Oui bien sûr. 754 00:43:03,485 --> 00:43:05,485 C'est bon. Je vous suis reconnaissant. 755 00:43:05,485 --> 00:43:07,723 J'ai appris à savoir moi-même mieux. 756 00:43:07,723 --> 00:43:09,242 A partir de maintenant, je ferai 757 00:43:09,242 --> 00:43:10,722 quelle est ma conscience me propose. 758 00:43:10,722 --> 00:43:13,201 Que diable sont tu parles de ? 759 00:43:13,201 --> 00:43:14,599 je vais me marier girouette sibylle. 760 00:43:14,639 --> 00:43:17,717 Tu vas dire quelque chose de cynique à propos du mariage. 761 00:43:17,837 --> 00:43:18,837 Ne le dis pas. 762 00:43:18,837 --> 00:43:20,796 J'ai demandé à Sibylle pour m'épouser. 763 00:43:20,796 --> 00:43:22,674 je ne vais pas casser ma parole. 764 00:43:22,674 --> 00:43:24,554 Alors tu ne sais pas. 765 00:43:24,554 --> 00:43:24,874 Tu sais quoi ? 766 00:43:25,073 --> 00:43:27,832 N'as-tu pas lu le journal du matin ? 767 00:43:27,872 --> 00:43:30,191 Non, je ne l'ai pas fait. 768 00:43:34,669 --> 00:43:37,427 Qu'est-ce qu'il y a, Harry ? Ce qui s'est passé? 769 00:43:43,624 --> 00:43:46,062 Sibyl Vane est morte. 770 00:44:03,932 --> 00:44:06,691 C'est pourquoi je me suis dépêché ici pour vous voir. 771 00:44:06,971 --> 00:44:09,209 je voulais pour te voir d'abord. 772 00:44:09,209 --> 00:44:10,329 J'ai supposé que tu le savais. 773 00:44:10,329 --> 00:44:12,528 Ne vous mélangez pas dans l'enquête. 774 00:44:12,528 --> 00:44:15,407 Ils ne le font pas connais ton nom au théâtre. 775 00:44:15,727 --> 00:44:17,485 Est-ce que Sibylle... 776 00:44:17,485 --> 00:44:18,845 dis-moi tout, Harry. 777 00:44:18,845 --> 00:44:20,924 C'était évidemment pas un accident. 778 00:44:20,924 --> 00:44:23,603 Ça doit être présenter cela au public. 779 00:44:23,603 --> 00:44:25,840 12h30, elle était quitter le théâtre 780 00:44:25,840 --> 00:44:26,920 avec sa mère. 781 00:44:26,920 --> 00:44:29,279 Elle est retournée à son dressing. 782 00:44:29,279 --> 00:44:31,877 Ils l'ont trouvée en train de mentir sur le sol. 783 00:44:31,877 --> 00:44:33,357 Elle avait avalé quelque chose- 784 00:44:33,357 --> 00:44:34,676 par erreur, disent-ils. 785 00:44:34,676 --> 00:44:36,915 Elle est morte instantanément. 786 00:44:36,915 --> 00:44:38,035 C'est tragique, bien sûr, 787 00:44:38,075 --> 00:44:40,273 mais tu ne dois pas ruminer là-dessus. 788 00:44:40,273 --> 00:44:41,473 Tu dois le voir 789 00:44:41,473 --> 00:44:42,952 en son sens propre perspective. 790 00:44:42,952 --> 00:44:44,992 Éteignez-le de votre esprit. 791 00:44:44,992 --> 00:44:45,951 Viens dîner avec moi. 792 00:44:45,951 --> 00:44:47,909 Ensuite, nous allons voir 793 00:44:47,909 --> 00:44:49,948 Tu peux venir dans la boîte de ma sœur. 794 00:44:49,948 --> 00:44:51,867 Alors j'ai assassiné girouette sibylle, 795 00:44:51,867 --> 00:44:54,186 aussi sûrement que si Je lui trancherais la gorge. 796 00:44:54,186 --> 00:44:56,784 Je ne vois pas pourquoi tu tu devrais te blâmer. 797 00:44:56,784 --> 00:44:58,224 Elle pensait elle t'avait perdu, 798 00:44:58,224 --> 00:44:59,783 mais pas de femme se détruit 799 00:44:59,783 --> 00:45:01,303 qui n'est pas déjà déséquilibré. 800 00:45:01,113 --> 00:45:02,632 Si tu étais marié cette fille, 801 00:45:02,632 --> 00:45:04,752 vous auriez tous les deux été misérable. 802 00:45:04,752 --> 00:45:06,032 Cela aurait échoué. 803 00:45:06,032 --> 00:45:07,152 je me souviens ce que tu dis 804 00:45:07,152 --> 00:45:10,031 bonnes résolutions sont toujours faits trop tard. 805 00:45:10,510 --> 00:45:11,670 Les miens l’étaient certainement. 806 00:45:11,670 --> 00:45:13,710 Regardez cette tragédie comme un épisode 807 00:45:13,710 --> 00:45:15,350 dans le spectacle de la vie. 808 00:45:15,350 --> 00:45:17,110 Qu'est-ce que c'est c'est arrivé ? 809 00:45:17,110 --> 00:45:19,269 Quelqu'un s'est suicidé par amour pour toi. 810 00:45:19,269 --> 00:45:21,269 J'aurais aimé avoir une telle expérience. 811 00:45:21,269 --> 00:45:23,189 Les femmes qui m'a admiré 812 00:45:23,189 --> 00:45:24,949 avoir toujours a insisté pour vivre 813 00:45:24,949 --> 00:45:27,708 longtemps après que j'ai arrêté pour prendre soin d'eux. 814 00:45:27,708 --> 00:45:29,428 Ils deviennent gros et fastidieux. 815 00:45:29,428 --> 00:45:31,428 Ils entrent pour les souvenirs- 816 00:45:31,428 --> 00:45:32,868 cet horrible souvenir de femme. 817 00:45:32,868 --> 00:45:35,946 Je me suis retrouvé ensuite à une telle femme l'autre soir. 818 00:45:36,826 --> 00:45:38,066 Elle avait proposé une fois 819 00:45:38,066 --> 00:45:39,666 sacrifier le monde pour moi. 820 00:45:39,706 --> 00:45:42,705 Ce moment en remplit un avec la terreur de l'éternité. 821 00:45:43,065 --> 00:45:44,345 C'est arrivé il y a des années. 822 00:45:44,345 --> 00:45:46,185 Elle a dit que je le ferais lui a gâché la vie. 823 00:45:46,185 --> 00:45:48,185 Pourtant, elle a mangé un énorme dîner. 824 00:45:48,185 --> 00:45:50,584 Aucune femme ne le ferait j'ai fait pour moi 825 00:45:50,584 --> 00:45:52,104 quelle sibylle fait pour toi. 826 00:45:52,104 --> 00:45:54,584 Veux-tu dîner avec moi ce soir ? 827 00:45:54,584 --> 00:45:56,184 Je ne me sens pas à la hauteur. 828 00:45:56,184 --> 00:45:58,902 Peut-être tu me rejoindras à l'opéra. 829 00:45:58,902 --> 00:46:01,342 Celui de ma sœur le numéro de la boîte est 27. 830 00:46:01,342 --> 00:46:04,022 Vous verrez son nom sur la porte. 831 00:46:05,621 --> 00:46:08,381 Je ne veux pas que tu manques le duo. 832 00:46:21,898 --> 00:46:24,858 Monsieur Hallward, M. Gray est allé à l'opéra. 833 00:46:25,418 --> 00:46:26,298 À l'opéra ? 834 00:46:26,298 --> 00:46:28,497 Oui Monsieur. Y a-t-il un message, monsieur ? 835 00:46:28,497 --> 00:46:31,257 Non, non, je viendrai le matin. 836 00:46:56,053 --> 00:46:58,573 Le matin, Dorian ne voulait plus 837 00:46:58,573 --> 00:47:01,213 la consolation de son ami, ni ses reproches. 838 00:47:01,213 --> 00:47:03,253 Sa fierté et son sentiment de culpabilité 839 00:47:03,253 --> 00:47:06,292 l'a incité à supposer un air d'indifférence. 840 00:47:11,451 --> 00:47:13,531 Bonjour Basile. Désolé de vous garder. 841 00:47:13,531 --> 00:47:15,250 Avez-vous pris le petit déjeuner ? 842 00:47:15,250 --> 00:47:16,290 Oui, merci. 843 00:47:16,290 --> 00:47:18,570 Je suis affamé. Ça te dérange si je mange ? 844 00:47:18,570 --> 00:47:20,930 Bien sûr que non. 845 00:47:23,809 --> 00:47:25,249 Tu es allé à l'opéra 846 00:47:25,249 --> 00:47:26,969 avec girouette sibylle mentir mort ? 847 00:47:26,969 --> 00:47:28,409 Ce qui est passé est passé. 848 00:47:28,409 --> 00:47:30,367 Tu as appelé hier le passé ? 849 00:47:30,367 --> 00:47:31,847 Les gens superficiels il faut des années 850 00:47:31,847 --> 00:47:33,687 se débarrasser d'une émotion. 851 00:47:33,687 --> 00:47:35,167 Un homme qui est maître de lui-même 852 00:47:35,167 --> 00:47:38,206 peut mettre fin à un chagrin aussi facilement qu'il invente des plaisirs. 853 00:47:38,566 --> 00:47:41,406 je ne serai pas à la merci de mes émotions. 854 00:47:41,806 --> 00:47:43,086 Je veux les utiliser. 855 00:47:43,086 --> 00:47:45,286 Quelque chose a changé vous complètement. 856 00:47:45,286 --> 00:47:47,045 Tu regardes exactement pareil, 857 00:47:47,045 --> 00:47:49,765 mais tu parles comme si tu n'avais pas de cœur. 858 00:47:50,365 --> 00:47:51,365 Vous êtes arrivé trop tard. 859 00:47:51,365 --> 00:47:54,123 Si tu étais venu hier à un moment particulier- 860 00:47:54,123 --> 00:47:56,163 17h30 ou quart à 6h00- 861 00:47:56,163 --> 00:47:59,043 tu aurais vu comment profondément j’ai été touché. 862 00:47:59,083 --> 00:48:01,922 Harry n'avait aucune idée de quoi Je traversais. 863 00:48:02,922 --> 00:48:04,642 J'ai énormément souffert. 864 00:48:04,642 --> 00:48:06,322 Puis il est décédé. 865 00:48:06,322 --> 00:48:08,602 je ne peux pas répéter une émotion. 866 00:48:08,602 --> 00:48:10,161 Personne ne le peut. 867 00:48:10,161 --> 00:48:11,841 Ce n'est pas toi je parle, Dorian. 868 00:48:11,841 --> 00:48:13,161 Ce sont les idées d'Harry. 869 00:48:13,161 --> 00:48:15,320 Il n'a rien à voir avec Harry. 870 00:48:15,320 --> 00:48:18,239 Harry ne t'a pas donné ce livre jaune que j'ai vu ? 871 00:48:18,919 --> 00:48:21,239 C'est vil, maléfique, corrompu, décadent. 872 00:48:21,239 --> 00:48:22,359 Je déteste ça. 873 00:48:22,359 --> 00:48:25,158 Que ferais-tu tu aimes que je lise, Basil ? 874 00:48:30,078 --> 00:48:32,438 Puisque tu me le demandes... 875 00:48:32,438 --> 00:48:33,797 la lumière de l'Asie. 876 00:48:33,797 --> 00:48:35,317 je ne suis jamais sans cela. 877 00:48:35,317 --> 00:48:36,517 L'histoire de Bouddha ? 878 00:48:36,517 --> 00:48:39,036 L'histoire de Bouddha, un homme bon. 879 00:48:39,036 --> 00:48:41,275 Promets-moi tu le liras. 880 00:48:41,275 --> 00:48:41,635 Je le promets. 881 00:48:45,515 --> 00:48:47,555 Tu as fait un croquis de sibylle. 882 00:48:47,555 --> 00:48:49,754 Charmant. Puis-je l'avoir ? 883 00:48:49,754 --> 00:48:50,114 Bien sûr. 884 00:48:50,634 --> 00:48:52,474 Je dois y aller maintenant, Dorien. 885 00:48:52,474 --> 00:48:55,114 Je suis soulagé de te trouver de bonne humeur 886 00:48:55,114 --> 00:48:56,513 malgré ce qui s'est passé. 887 00:48:56,513 --> 00:48:59,273 C'est bon de ta part être si inquiet. 888 00:49:00,353 --> 00:49:02,552 Avant de partir, j'aimerais regarder 889 00:49:02,552 --> 00:49:05,031 à ma peinture de toi. 890 00:49:05,191 --> 00:49:07,631 Il y a un écran devant lui. 891 00:49:07,631 --> 00:49:09,671 Je pensais que la pièce avait l'air différent. 892 00:49:09,671 --> 00:49:11,071 La lumière était trop fort. 893 00:49:11,071 --> 00:49:13,990 Sûrement pas. C'est un endroit admirable pour cela. 894 00:49:18,510 --> 00:49:19,709 Attendez. 895 00:49:19,709 --> 00:49:21,469 Vous ne devez pas regarde-le. 896 00:49:21,469 --> 00:49:24,268 Ne pas regarder mon travail ? Vous n'êtes pas sérieux. 897 00:49:24,308 --> 00:49:25,228 Pourquoi pas ? 898 00:49:25,228 --> 00:49:26,708 je n'offre pas toute explication, 899 00:49:26,708 --> 00:49:29,547 mais si tu essaie de regarder cette photo, 900 00:49:29,787 --> 00:49:32,529 je ne parlerai jamais à toi encore. 901 00:49:32,529 --> 00:49:35,008 Qu'est-ce que c'est que le problème avec toi ? 902 00:49:35,008 --> 00:49:37,007 j'ai l'intention de exposez-le le mois prochain. 903 00:49:37,007 --> 00:49:40,006 Tu m'as dit il y a un mois, tu ne l'exposerais jamais. 904 00:49:41,166 --> 00:49:43,085 Tu l'as dit à Harry la même chose. 905 00:49:43,085 --> 00:49:45,364 A cette époque, le tableau avait 906 00:49:45,364 --> 00:49:46,843 un étrange fascination pour moi. 907 00:49:46,843 --> 00:49:49,602 Il semblait avoir une vie à part. 908 00:49:50,002 --> 00:49:51,241 Cela m'a tellement affecté, 909 00:49:51,241 --> 00:49:54,119 Je sentais que je ne pouvais pas qu'il soit vu publiquement. 910 00:49:54,559 --> 00:49:55,639 Peut-être avez-vous vu 911 00:49:55,639 --> 00:49:57,239 le même mystérieux qualité dedans. 912 00:49:57,239 --> 00:50:00,077 As-tu remarqué quelque chose de curieux dans le tableau- 913 00:50:00,077 --> 00:50:02,956 quelque chose qui au début, cela ne t'a pas frappé 914 00:50:03,556 --> 00:50:05,955 mais s'est révélé à toi tout d'un coup ? 915 00:50:05,955 --> 00:50:07,235 Je vois que tu l'as fait. 916 00:50:07,235 --> 00:50:08,794 J'ai vu quelque chose dedans- 917 00:50:08,794 --> 00:50:11,632 quelque chose qui semblait être très curieux. 918 00:50:12,112 --> 00:50:13,032 Vous aviez raison. 919 00:50:13,032 --> 00:50:15,950 Il peut y avoir quelque chose fatal pour un portrait. 920 00:50:17,829 --> 00:50:20,109 je crois que je comprends ce que tu ressens, 921 00:50:20,109 --> 00:50:21,668 et je respecte vos souhaits. 922 00:50:21,668 --> 00:50:24,587 Peut-être qu'un jour tu le feras m'en remettre comme je l'ai fait. 923 00:50:24,827 --> 00:50:27,786 Je ne le laisserai certainement pas détruire notre amitié. 924 00:50:28,226 --> 00:50:29,985 J'en suis content. 925 00:50:29,985 --> 00:50:32,384 Au revoir, Dorian. 926 00:50:32,744 --> 00:50:35,102 Au revoir, Basile. 927 00:50:38,181 --> 00:50:39,660 C'était fou de lui 928 00:50:39,660 --> 00:50:42,739 pour permettre à la chose de rester, même pendant une heure, 929 00:50:42,939 --> 00:50:45,778 dans une pièce à laquelle ses amis y avaient accès. 930 00:50:45,778 --> 00:50:48,896 Désormais, il doit être en garde contre tout le monde. 931 00:50:57,812 --> 00:51:00,891 Au sommet de la maison était son ancienne salle de classe, 932 00:51:01,371 --> 00:51:04,249 ce qui n'avait pas est utilisé depuis des années. 933 00:51:04,249 --> 00:51:06,009 Personne n’y est jamais entré. 934 00:51:06,009 --> 00:51:09,048 Il n'y avait rien dedans mais de vieux manuels scolaires et des jouets 935 00:51:09,368 --> 00:51:10,367 prendre la poussière et des toiles d'araignées. 936 00:51:10,367 --> 00:51:13,406 L'image pourrait être caché en toute sécurité là-bas. 937 00:51:13,806 --> 00:51:15,366 Il le verrouillerait. 938 00:51:15,366 --> 00:51:17,765 Lui-même garderait la clé. 939 00:51:17,765 --> 00:51:20,282 Il n'y avait pas besoin pour les domestiques 940 00:51:20,282 --> 00:51:22,882 jamais entrer dans la pièce. 941 00:51:44,432 --> 00:51:47,111 Il faudrait qu'il laisse partir Victor 942 00:51:47,111 --> 00:51:47,951 et les autres. 943 00:51:47,951 --> 00:51:50,949 Il doit amener de nouveaux serviteurs dans la maison. 944 00:52:02,226 --> 00:52:02,865 Dans cette pièce, 945 00:52:02,865 --> 00:52:06,063 chaque instant de son enfance et sa pureté inoxydable 946 00:52:06,542 --> 00:52:07,222 lui revint. 947 00:52:07,222 --> 00:52:10,381 Ici, parmi les innocents souvenirs de son enfance, 948 00:52:10,781 --> 00:52:12,501 le portrait hideux 949 00:52:12,501 --> 00:52:15,179 serait à jamais caché. 950 00:52:16,259 --> 00:52:18,018 Le visage peint dans la toile 951 00:52:18,018 --> 00:52:20,577 pourrait devenir bestial, détrempé et impur, 952 00:52:20,577 --> 00:52:23,376 et personne je le verrais un jour- 953 00:52:24,176 --> 00:52:26,775 personne... sauf lui-même. 954 00:52:28,294 --> 00:52:29,892 Il devait avoir jeunesse éternelle 955 00:52:29,892 --> 00:52:32,972 tandis que le portrait portait le fardeau de sa honte. 956 00:52:36,770 --> 00:52:39,649 Il a été attrapé dans un mauvais destin. 957 00:52:46,366 --> 00:52:47,246 Au fil des années, 958 00:52:47,246 --> 00:52:49,165 le miracle de Dorian jeunesse immuable 959 00:52:49,165 --> 00:52:51,485 fait des merveilles mais rarement des soupçons. 960 00:52:51,485 --> 00:52:53,042 Même ceux qui avaient entendu 961 00:52:53,042 --> 00:52:54,922 les choses les plus mauvaises contre lui- 962 00:52:54,922 --> 00:52:57,321 d'étranges rumeurs sur son mode de vie 963 00:52:57,321 --> 00:52:59,600 qui est devenu le bavardage des clubs- 964 00:52:59,600 --> 00:53:02,279 je ne pouvais pas croire rien à son déshonneur 965 00:53:02,279 --> 00:53:03,559 quand ils l'ont vu. 966 00:53:03,559 --> 00:53:04,838 Il avait l'air d'un 967 00:53:04,838 --> 00:53:07,877 qui s'était gardé intact du monde. 968 00:53:11,516 --> 00:53:13,315 Mais pendant que il en a fasciné beaucoup, 969 00:53:13,315 --> 00:53:16,113 il n'y en avait pas quelques-uns qui se méfiait de lui. 970 00:53:16,113 --> 00:53:18,352 Histoires curieuses étaient d'actualité à son sujet. 971 00:53:18,352 --> 00:53:21,351 La rumeur courait il avait été vu dans une tanière basse 972 00:53:21,831 --> 00:53:24,109 dans les régions lointaines de Whitechapel. 973 00:53:24,109 --> 00:53:26,309 Ses absences extraordinaires est devenu célèbre, 974 00:53:26,309 --> 00:53:28,588 et quand il est réapparu encore une fois dans la société, 975 00:53:28,588 --> 00:53:31,107 les hommes chuchotaient les uns aux autres dans les coins 976 00:53:31,107 --> 00:53:33,666 ou regarde-le avec des yeux froids et scrutateurs. 977 00:53:33,666 --> 00:53:36,705 Certains de ceux qui avaient été le plus intime avec lui 978 00:53:37,705 --> 00:53:40,262 est apparu, après un certain temps, pour l'éviter. 979 00:53:40,262 --> 00:53:43,422 Des femmes qui, pour lui, avait mis les conventions au défi 980 00:53:43,861 --> 00:53:45,021 il semblerait pâlir 981 00:53:45,021 --> 00:53:47,060 si Dorian Gray entra dans la pièce. 982 00:53:47,060 --> 00:53:50,099 Il ne pouvait pas supporter être hors d'Angleterre depuis longtemps 983 00:53:50,539 --> 00:53:52,898 ou être séparé de la photo. 984 00:53:52,898 --> 00:53:55,736 Il avait peur que pendant son absence 985 00:53:55,736 --> 00:53:56,856 quelqu'un pourrait y avoir accès 986 00:53:56,856 --> 00:53:59,095 à la chambre où il était caché. 987 00:53:59,095 --> 00:54:01,974 Puis soudain, une nuit, il descendrait 988 00:54:01,974 --> 00:54:04,572 dans des endroits horribles près des champs de la porte bleue 989 00:54:04,572 --> 00:54:07,131 et reste là jour après jour. 990 00:54:46,275 --> 00:54:49,393 Quand il fut rétabli des visites aux abysses, 991 00:54:49,433 --> 00:54:51,832 il se tiendrait devant de l'image, 992 00:54:51,832 --> 00:54:53,911 parfois je déteste ça et lui-même 993 00:54:53,911 --> 00:54:55,351 mais rempli à d'autres moments 994 00:54:55,351 --> 00:54:57,190 avec cette fierté de l'individualisme 995 00:54:57,190 --> 00:55:00,109 c'est la moitié de la fascination du mal. 996 00:55:00,149 --> 00:55:01,748 Il examinerait avec un soin minutieux 997 00:55:01,748 --> 00:55:04,747 les lignes hideuses qui ont marqué le front ridé 998 00:55:04,747 --> 00:55:07,626 ou rampé partout la bouche lourde et sensuelle, 999 00:55:07,626 --> 00:55:09,665 je me demandais lesquels étaient plus horrible- 1000 00:55:09,665 --> 00:55:12,543 les signes du péché ou les signes de l'âge. 1001 00:55:14,219 --> 00:55:17,099 Il a trouvé des raisons pour justifier ses actes. 1002 00:55:17,099 --> 00:55:19,418 Il s'est dit cet homme était un être 1003 00:55:19,418 --> 00:55:21,817 avec une myriade de vies et une myriade de sensations. 1004 00:55:21,817 --> 00:55:24,776 Pour vivre la simplicité, vie sincère et honnête 1005 00:55:24,936 --> 00:55:27,136 était à peine vivre du tout. 1006 00:55:27,136 --> 00:55:30,014 C'était un manque de sincérité une chose si terrible ? 1007 00:55:30,014 --> 00:55:31,414 Dorian ne le pensait pas. 1008 00:55:31,414 --> 00:55:32,294 C'était simplement une méthode 1009 00:55:32,294 --> 00:55:35,333 par lequel nous pourrions multiplier nos personnalités. 1010 00:55:35,692 --> 00:55:37,011 Pourtant, il y avait une personne 1011 00:55:37,011 --> 00:55:40,011 vers qui il l'a trouvé difficile de ne pas être sincère. 1012 00:55:40,011 --> 00:55:42,370 C'était celui de Basil Hallward nièce Gladys, 1013 00:55:42,370 --> 00:55:45,329 qui l'avait aimé depuis qu'elle est enfant. 1014 00:55:45,369 --> 00:55:48,209 Alors, au revoir, petit oiseau jaune 1015 00:55:51,088 --> 00:55:53,847 je préfère braver le froid 1016 00:55:57,525 --> 00:56:00,084 sur un arbre sans feuilles 1017 00:56:00,843 --> 00:56:03,403 qu'un prisonnier ne soit 1018 00:56:03,963 --> 00:56:06,603 dans une cage d'or 1019 00:56:10,201 --> 00:56:12,361 J'étais à proximité et est entré. 1020 00:56:12,361 --> 00:56:15,199 J'ai trouvé cette vieille chanson sur votre banc de piano. 1021 00:56:15,239 --> 00:56:15,959 C'est charmant. 1022 00:56:15,959 --> 00:56:18,719 Le visage aussi mon oncle a dessiné dessus. 1023 00:56:19,079 --> 00:56:20,997 Il l'a fait, n'est-ce pas ? 1024 00:56:20,997 --> 00:56:23,556 je connais son style si bien. 1025 00:56:24,236 --> 00:56:26,715 A-t-elle chanté cette chanson ? 1026 00:56:26,835 --> 00:56:28,635 Qui est-elle ? 1027 00:56:28,635 --> 00:56:30,434 Parlez-moi d'elle. 1028 00:56:30,434 --> 00:56:32,193 Elle est morte il y a de nombreuses années, 1029 00:56:32,193 --> 00:56:34,873 quand tu étais seulement une petite fille. 1030 00:56:38,032 --> 00:56:40,751 L'as-tu aimée beaucoup, Dorian ? 1031 00:56:41,271 --> 00:56:41,551 Oui. 1032 00:56:47,668 --> 00:56:48,508 Au revoir, Dorian. 1033 00:56:48,508 --> 00:56:50,747 j'ai hâte à votre fête. 1034 00:56:50,747 --> 00:56:53,267 Ce sera merveilleux. 1035 00:57:00,305 --> 00:57:03,143 je ne suis pas aussi belle comme cette photo, n'est-ce pas ? 1036 00:57:03,503 --> 00:57:04,383 Bien sûr que non. 1037 00:57:04,383 --> 00:57:05,702 je pense j'ai découvert 1038 00:57:05,702 --> 00:57:07,822 pourquoi Dorian ne m'a pas proposé. 1039 00:57:07,862 --> 00:57:09,460 J'ai décidé quoi faire. 1040 00:57:09,460 --> 00:57:10,660 Qu'avez-vous décidé ? 1041 00:57:10,660 --> 00:57:13,420 je vais lui demander m'épouser- 1042 00:57:13,460 --> 00:57:14,580 ce soir, peut-être. 1043 00:57:14,580 --> 00:57:15,699 Et David Stone ? 1044 00:57:15,699 --> 00:57:18,098 Il ne te prendrait pas à la fête de Dorian 1045 00:57:18,098 --> 00:57:19,858 s'il savait vos intentions. 1046 00:57:19,858 --> 00:57:21,138 Bien sûr qu'il le ferait, 1047 00:57:21,138 --> 00:57:23,377 mais je n'ai pas l'intention pour lui dire. 1048 00:57:23,377 --> 00:57:24,657 Non, ne le dis pas à David. 1049 00:57:24,657 --> 00:57:26,856 Espèce de cad! Je n'aurais jamais pensé que tu écouterais aux portes. 1050 00:57:26,856 --> 00:57:29,374 Ne vous inquiétez pas à propos de Dorian, M. Vers le couloir. 1051 00:57:29,374 --> 00:57:30,414 Gladys m'épousera. 1052 00:57:30,414 --> 00:57:32,414 je n'ai rien en dire ? 1053 00:57:32,414 --> 00:57:34,532 je ne te laisserais pas épouse ce diable. 1054 00:57:34,532 --> 00:57:36,092 Ne dis rien contre lui. 1055 00:57:36,092 --> 00:57:38,732 Il y en a d'autres pour le dire pour moi. 1056 00:57:38,732 --> 00:57:40,171 Il n'y a pas de mal chez Dorien. 1057 00:57:40,171 --> 00:57:42,970 Tout le monde peut voir ça en le regardant. 1058 00:57:43,090 --> 00:57:44,170 Il ne vous l'a pas demandé. 1059 00:57:44,170 --> 00:57:46,010 Je vais lui demander moi-même, ce soir. 1060 00:57:46,010 --> 00:57:47,369 Devant de ces gens ? 1061 00:57:47,369 --> 00:57:50,168 Je vais le chercher seul. C'est une grande maison. 1062 00:57:50,328 --> 00:57:51,168 Bonne nuit, monsieur. 1063 00:57:51,168 --> 00:57:53,646 Bonne nuit, David. 1064 00:58:40,551 --> 00:58:41,391 Qu'est-ce qui ne va pas, Dorian ? 1065 00:58:41,391 --> 00:58:43,789 Y a-t-il quelque chose Je ne sais pas ? 1066 00:58:43,789 --> 00:58:45,069 Vous devez avoir entendu 1067 00:58:45,069 --> 00:58:46,989 les histoires ils parlent de moi. 1068 00:58:46,989 --> 00:58:48,268 N'est-ce pas t'effrayer ? 1069 00:58:48,268 --> 00:58:49,548 Je ne les crois pas. 1070 00:58:49,548 --> 00:58:51,267 Supposons que je te dise ils sont vrais ? 1071 00:58:51,267 --> 00:58:54,107 je ne croirai jamais quelque chose de mal de votre part. 1072 00:58:56,106 --> 00:58:58,786 Que faire 1073 00:58:58,786 --> 00:59:01,503 je sais seulement il n'y en a pas en toi. 1074 00:59:02,023 --> 00:59:04,583 Si tu en avais gros problème, Dorian, 1075 00:59:04,583 --> 00:59:06,623 Je voudrais envie de le partager. 1076 00:59:06,623 --> 00:59:08,221 Si je devais t'épouser, 1077 00:59:08,221 --> 00:59:10,621 ce serait une méchanceté incroyable. 1078 00:59:10,621 --> 00:59:13,460 Est-ce une façon de dire tu ne m'aimes pas ? 1079 00:59:18,179 --> 00:59:20,458 Si tu veux. 1080 00:59:39,651 --> 00:59:41,851 C'est très beau, Dorian. 1081 00:59:41,851 --> 00:59:42,211 Merci. 1082 00:59:44,810 --> 00:59:47,448 Voudriez-vous trouver David pour moi ? 1083 00:59:49,448 --> 00:59:51,767 Je dois y aller maintenant. 1084 01:00:11,520 --> 01:00:14,160 j'ai exploré ta maison, Dorian. 1085 01:00:14,160 --> 01:00:15,639 C'est mieux qu'un musée. 1086 01:00:15,639 --> 01:00:18,638 Vous devez en avoir une valeur inestimable les biens dans cette pièce 1087 01:00:19,278 --> 01:00:21,277 si tu les gardes enfermé. 1088 01:00:21,277 --> 01:00:22,357 Puis-je les voir un jour ? 1089 01:00:22,357 --> 01:00:25,396 Quelles choses rares as-tu rangé là-bas, Dorian ? 1090 01:00:28,155 --> 01:00:29,395 Je m'en doutais. 1091 01:00:29,395 --> 01:00:32,035 je veux partir maintenant, David. 1092 01:00:32,155 --> 01:00:32,515 Bien sûr. 1093 01:00:33,393 --> 01:00:34,952 Bonne nuit, Dorien. 1094 01:00:34,952 --> 01:00:39,232 Bonne nuit. 1095 01:01:02,024 --> 01:01:05,142 C'était le 9 novembre, la veille de son 38ème anniversaire, 1096 01:01:05,502 --> 01:01:07,222 comme Dorian s'en souvenait souvent après. 1097 01:01:07,222 --> 01:01:10,302 Il rentrait chez lui à pied vers 11h00 de Lord Henry. 1098 01:01:10,843 --> 01:01:14,001 Un étrange sentiment de peur dont il ne pouvait pas rendre compte 1099 01:01:14,361 --> 01:01:17,080 est venu sur lui à la vue de Basil Hallward 1100 01:01:17,080 --> 01:01:20,277 et l'a empêché de faire tout signe de reconnaissance. 1101 01:01:21,037 --> 01:01:21,357 Dorien ! 1102 01:01:21,877 --> 01:01:24,676 Je pensais que c'était toi- ou ton manteau de fourrure- 1103 01:01:25,596 --> 01:01:26,675 mais je n'en étais pas sûr. 1104 01:01:26,675 --> 01:01:28,434 N'as-tu pas tu me reconnais ? 1105 01:01:28,434 --> 01:01:29,074 Dans ce brouillard ? 1106 01:01:29,074 --> 01:01:30,753 je ne peux pas reconnaître Place Grosvenor. 1107 01:01:30,753 --> 01:01:32,913 Ma maison doit être quelque part à peu près, 1108 01:01:32,913 --> 01:01:33,872 mais je n'en suis pas sûr. 1109 01:01:33,872 --> 01:01:36,231 j'ai attendu pour toi depuis 9h00. 1110 01:01:36,231 --> 01:01:38,350 Je l'ai dit à ton homme aller au lit. 1111 01:01:38,350 --> 01:01:39,870 je pars à Paris ce soir. 1112 01:01:39,870 --> 01:01:42,468 je voulais te voir avant mon départ. 1113 01:01:42,468 --> 01:01:44,026 je suis désolé tu t'en vas. 1114 01:01:44,026 --> 01:01:45,826 Je suppose que tu vas tu reviens bientôt ? 1115 01:01:45,826 --> 01:01:48,225 je serai parti depuis plusieurs mois. 1116 01:01:48,225 --> 01:01:50,025 je prends un atelier à Paris 1117 01:01:50,025 --> 01:01:52,783 pour finir une photo J'ai dans ma tête. 1118 01:01:53,023 --> 01:01:54,902 Gladys me rejoindra plus tard. 1119 01:01:54,902 --> 01:01:57,101 Puis-je entrer un instant ? 1120 01:01:57,101 --> 01:01:58,541 Ne vas-tu pas manquer ton train ? 1121 01:01:58,541 --> 01:02:00,659 Il part à 12h15. Il est seulement 11h00. 1122 01:02:00,659 --> 01:02:03,499 j'allais au club pour te chercher. 1123 01:02:03,579 --> 01:02:06,537 Les bagages ne me retarderont pas. J'ai envoyé mes affaires. 1124 01:02:06,936 --> 01:02:08,135 Je n'ai que ce sac. 1125 01:02:08,175 --> 01:02:11,014 Entrez, ou le brouillard entrera dans la maison. 1126 01:02:12,974 --> 01:02:15,412 J'espère que tu ne l'es pas je vais parler 1127 01:02:15,412 --> 01:02:16,692 à propos de quelque chose de sérieux. 1128 01:02:16,692 --> 01:02:18,171 Rien n'est sérieux aujourd'hui- 1129 01:02:18,171 --> 01:02:19,251 au moins, rien ne devrait l'être. 1130 01:02:19,251 --> 01:02:22,330 Ce que j'ai à dire est 1131 01:02:22,569 --> 01:02:23,569 Ne fronce pas les sourcils comme ça. 1132 01:02:23,569 --> 01:02:26,448 Tu le fais tellement plus difficile pour moi. 1133 01:02:28,127 --> 01:02:30,765 j'espère que ce n'est pas le cas à propos de moi-même. 1134 01:02:30,765 --> 01:02:31,684 Je suis fatigué de moi-même. 1135 01:02:31,684 --> 01:02:34,643 Il s'agit de vous-même, et je dois vous le dire. 1136 01:02:35,403 --> 01:02:37,723 Je ne ferai que te garder une demi-heure. 1137 01:02:37,723 --> 01:02:39,281 Tu as l'air terrifiant, Basil. 1138 01:02:39,281 --> 01:02:41,560 C'est pour toi Je parle. 1139 01:02:41,560 --> 01:02:42,760 je pense que tu devrais savoir 1140 01:02:42,760 --> 01:02:45,679 les choses qui sont dit contre toi. 1141 01:02:47,438 --> 01:02:49,157 Je ne veux pas les connaître. 1142 01:02:49,157 --> 01:02:51,077 j'adore les scandales sur les autres, 1143 01:02:51,077 --> 01:02:53,794 mais des scandales à mon sujet ne m'intéresse pas. 1144 01:02:53,794 --> 01:02:54,754 Ils manquent de nouveauté. 1145 01:02:54,754 --> 01:02:57,673 Tu dois être intéressé dans votre propre réputation. 1146 01:02:57,713 --> 01:03:00,552 Attention, je ne le fais pas croyez ces rumeurs. 1147 01:03:00,632 --> 01:03:03,390 Je ne peux pas les croire quand je te vois. 1148 01:03:03,430 --> 01:03:05,429 Il n'y a pas tous les vices secrets. 1149 01:03:05,429 --> 01:03:07,229 De telles choses s'écrire 1150 01:03:07,229 --> 01:03:08,389 sur le visage d'un homme. 1151 01:03:08,389 --> 01:03:09,987 Toi, avec ton une jeunesse sereine 1152 01:03:09,987 --> 01:03:12,866 J'ai du mal à créditer quoi que ce soit contre toi. 1153 01:03:12,906 --> 01:03:15,425 Quand j'entends ces choses les gens murmurent, 1154 01:03:15,425 --> 01:03:17,543 je ne sais pas que dire. 1155 01:03:17,543 --> 01:03:18,303 je t'absout 1156 01:03:18,303 --> 01:03:20,222 de la nécessité de me défendre. 1157 01:03:20,222 --> 01:03:21,542 Vous ne pouvez pas rejeter ces accusations. 1158 01:03:21,542 --> 01:03:24,501 Pourquoi le duc part-il une pièce quand vous entrez ? 1159 01:03:24,581 --> 01:03:26,939 Pas parce qu'il sait sur ma vie, 1160 01:03:26,939 --> 01:03:28,699 mais parce que Je connais le sien. 1161 01:03:28,699 --> 01:03:30,818 Pourquoi tes amitiés mortel pour les gens ? 1162 01:03:30,818 --> 01:03:32,856 Ce garçon dans les gardes s'est suicidé. 1163 01:03:32,856 --> 01:03:35,416 Et Adrian Singleton ? et le fils de Lord Wayne ? 1164 01:03:35,416 --> 01:03:38,294 Quel gentleman serait vu avec l'un ou l'autre ? 1165 01:03:38,294 --> 01:03:40,972 Le garçon dans les gardes aimé une femme 1166 01:03:40,972 --> 01:03:43,291 il sentait qu'il ne pouvait pas vivre sans. 1167 01:03:43,291 --> 01:03:43,971 Suis-je coupable ? 1168 01:03:43,971 --> 01:03:46,890 Le fils de Wayne se marie une femme que personne ne reçoit. 1169 01:03:47,050 --> 01:03:47,610 Est-ce ma faute ? 1170 01:03:47,610 --> 01:03:50,288 Adrien écrit le nom de son ami sur une facture. 1171 01:03:50,288 --> 01:03:51,448 Suis-je son gardien ? 1172 01:03:51,448 --> 01:03:52,728 On peut juger un homme 1173 01:03:52,728 --> 01:03:54,927 par l'effet qu'il a sur ses amis. 1174 01:03:54,927 --> 01:03:58,085 Le vôtre semble rempli avec une folie insatiable du plaisir. 1175 01:03:58,085 --> 01:04:00,963 Et quand je pense comment j'aime beaucoup Gladys pour toi... 1176 01:04:02,803 --> 01:04:05,321 qu'est-ce que Gladys a à voir avec ça ? 1177 01:04:05,321 --> 01:04:06,521 Rien, j'espère, 1178 01:04:06,521 --> 01:04:08,280 et rien à l'avenir, 1179 01:04:08,280 --> 01:04:10,120 si je peux l'empêcher. 1180 01:04:10,120 --> 01:04:11,119 on me dit des choses 1181 01:04:11,119 --> 01:04:12,798 il semble impossible de douter. 1182 01:04:12,798 --> 01:04:15,197 Lord Wallace était mon ami à Oxford. 1183 01:04:15,197 --> 01:04:18,036 Il m'a montré une lettre sa femme avait écrit 1184 01:04:18,316 --> 01:04:19,636 quand elle était en train de mourir. 1185 01:04:19,636 --> 01:04:20,914 Votre nom a été impliqué 1186 01:04:20,914 --> 01:04:23,793 dans le plus terrible confession que j'ai jamais lue. 1187 01:04:24,072 --> 01:04:25,792 Je lui ai dit que je te connaissais, 1188 01:04:25,792 --> 01:04:28,710 et tu étais incapable de quoi que ce soit de ce genre. 1189 01:04:29,230 --> 01:04:30,750 Non. Est-ce que je te connais ? 1190 01:04:30,750 --> 01:04:32,269 Avant que je puisse réponds à ça, 1191 01:04:32,269 --> 01:04:34,988 j'aurais dû pour voir ton âme. 1192 01:04:37,427 --> 01:04:39,146 Pour voir mon âme. 1193 01:04:39,186 --> 01:04:41,065 Oui, pour voir ton âme, 1194 01:04:41,065 --> 01:04:43,624 mais seulement Dieu peut faire ça. 1195 01:04:51,419 --> 01:04:54,139 Tu le verras toi-même, ce soir. 1196 01:04:55,818 --> 01:04:58,217 Pourquoi ne devrais-tu pas regarde-le ? 1197 01:04:58,217 --> 01:04:59,599 C'est votre propre travail. 1198 01:04:59,599 --> 01:05:02,478 Tu peux dire au monde à ce sujet après, 1199 01:05:02,678 --> 01:05:03,797 si tu veux. 1200 01:05:03,797 --> 01:05:05,037 Personne ne vous croira. 1201 01:05:05,037 --> 01:05:07,515 Tu as assez bavardé sur la corruption. 1202 01:05:07,515 --> 01:05:09,074 Maintenant, vous allez le regarder. 1203 01:05:09,074 --> 01:05:10,273 Je vais te montrer mon âme. 1204 01:05:10,273 --> 01:05:13,191 Je n'arrive à rien comprendre de ce que tu dis. 1205 01:05:13,631 --> 01:05:16,389 je te demande seulement pour me donner une réponse 1206 01:05:16,429 --> 01:05:18,348 aux horribles accusations contre toi. 1207 01:05:18,348 --> 01:05:21,267 Dis-moi qu'ils sont faux, et je te croirai. 1208 01:05:21,427 --> 01:05:22,466 Monte, Basil. 1209 01:05:22,466 --> 01:05:25,104 je tiens un journal de jour en jour. 1210 01:05:25,384 --> 01:05:26,784 Je vais vous le montrer. 1211 01:05:26,784 --> 01:05:28,383 je ne veux pas lire n'importe quoi. 1212 01:05:28,383 --> 01:05:31,141 Je veux une réponse claire à ma question. 1213 01:05:31,141 --> 01:05:33,059 Tu trouveras ça à l'étage. 1214 01:05:33,059 --> 01:05:35,658 Vous n'aurez pas à le faire lire longtemps. 1215 01:06:07,080 --> 01:06:09,279 Tu es le seul homme dans le monde 1216 01:06:09,319 --> 01:06:12,156 qui a le droit de savoir tout sur moi. 1217 01:06:13,156 --> 01:06:15,915 Tu en as eu plus à voir avec ma vie 1218 01:06:16,994 --> 01:06:19,391 que vous ne le pensez. 1219 01:06:24,949 --> 01:06:27,787 Tu penses que c'est seulement Dieu qui voit l'âme ? 1220 01:07:02,127 --> 01:07:05,404 Malgré l'indescriptible corruption du portrait, 1221 01:07:06,324 --> 01:07:08,683 Basile était encore capable reconnaître 1222 01:07:08,723 --> 01:07:11,242 sa peinture de Dorian. 1223 01:07:17,078 --> 01:07:19,117 C'était de l'intérieur, apparemment, 1224 01:07:19,117 --> 01:07:21,995 que la saleté et l'horreur est venue. 1225 01:07:24,034 --> 01:07:26,793 C'était comme si une lèpre morale 1226 01:07:27,113 --> 01:07:29,710 rongeaient la chose. 1227 01:07:35,148 --> 01:07:38,185 Il ne pouvait pas croire il avait fait ce portrait, 1228 01:07:38,385 --> 01:07:39,945 pourtant il y avait son nom, 1229 01:07:39,945 --> 01:07:42,623 tout comme il l'avait fait l'a peint. 1230 01:08:03,931 --> 01:08:05,490 Mais c'est monstrueux. 1231 01:08:05,490 --> 01:08:07,648 C'est au-delà de la nature, au-delà de la raison. 1232 01:08:07,648 --> 01:08:09,527 Qu'est-ce que ça veut dire? 1233 01:08:09,527 --> 01:08:12,286 Le jour où tu as fini ce tableau, 1234 01:08:12,486 --> 01:08:13,286 J'ai fait un vœu. 1235 01:08:13,286 --> 01:08:16,442 Peut-être 1236 01:08:18,681 --> 01:08:20,321 Mon souhait a été exaucé. 1237 01:08:20,321 --> 01:08:23,158 Tu m'as dit que tu avais détruit mon tableau. 1238 01:08:23,478 --> 01:08:24,918 J'ai eu tort. 1239 01:08:24,918 --> 01:08:26,637 Cela m'a détruit. 1240 01:08:26,637 --> 01:08:28,876 Il a les yeux d'un diable. 1241 01:08:28,876 --> 01:08:31,634 Chacun de nous a le paradis et l'enfer en lui. 1242 01:08:32,154 --> 01:08:33,073 Si c'est vrai, 1243 01:08:33,073 --> 01:08:35,952 si c'est ce que tu as fini avec ta vie, 1244 01:08:35,992 --> 01:08:38,829 c'est bien pire que rien n'a été dit sur toi. 1245 01:08:42,507 --> 01:08:45,226 Savez-vous comment prier, Dorian ? 1246 01:08:51,383 --> 01:08:54,380 Qu'est-ce qu'on nous a appris dire dans notre enfance- 1247 01:08:55,060 --> 01:08:56,859 ne nous conduis pas dans la tentation, 1248 01:08:56,859 --> 01:08:58,139 pardonne-nous nos péchés, 1249 01:08:58,139 --> 01:08:59,578 laver nos iniquités. 1250 01:08:59,578 --> 01:09:01,296 Disons-les ensemble. 1251 01:09:01,296 --> 01:09:02,415 C'est trop tard, Basil. 1252 01:09:02,415 --> 01:09:04,934 La prière de votre orgueil a été exaucé. 1253 01:09:04,934 --> 01:09:06,933 La prière de ton repentir 1254 01:09:06,933 --> 01:09:09,411 peut également recevoir une réponse. 1255 01:09:10,251 --> 01:09:12,170 Pensez-vous Je n'ai pas essayé ? 1256 01:09:12,170 --> 01:09:13,969 Je te le dis, ça ne sert à rien. 1257 01:09:13,969 --> 01:09:15,848 N'y a-t-il pas un verset quelque part- 1258 01:09:15,848 --> 01:09:17,766 "bien que tes péchés sois comme écarlate, 1259 01:09:17,766 --> 01:09:20,485 pourtant je vais les faire blanc comme neige" ? 1260 01:09:23,084 --> 01:09:24,881 La semaine dernière seulement, Gladys rappelée 1261 01:09:24,881 --> 01:09:27,240 le jour où ce tableau était terminé. 1262 01:09:27,240 --> 01:09:29,440 Elle se souvenait mettre ses initiales 1263 01:09:29,440 --> 01:09:30,559 sous ma signature. 1264 01:09:30,559 --> 01:09:33,277 Voilà, exactement comme elle l'a fait. 1265 01:09:34,357 --> 01:09:36,835 Si elle pouvait le voir maintenant. 1266 01:09:39,434 --> 01:09:42,272 Je peux encore prier, Dorian, si tu ne peux pas. 1267 01:09:44,951 --> 01:09:46,549 Gladys ne doit jamais le savoir, 1268 01:09:46,549 --> 01:09:47,749 mais parfois, d'une manière ou d'une autre, 1269 01:09:47,749 --> 01:09:50,627 Basil pourrait révéler son secret pour elle, 1270 01:09:50,747 --> 01:09:52,906 la seule personne dans le monde 1271 01:09:52,906 --> 01:09:55,904 dont la bonne opinion était qui lui est indispensable. 1272 01:09:57,303 --> 01:10:00,302 Un sentiment incontrôlable de haine pour Basile 1273 01:10:00,302 --> 01:10:01,621 est venu sur lui, 1274 01:10:01,621 --> 01:10:02,741 avec une terreur 1275 01:10:02,741 --> 01:10:05,019 de la connaissance il lui avait donné 1276 01:10:05,019 --> 01:10:07,857 et l'utilisation il pourrait y arriver. 1277 01:10:08,057 --> 01:10:08,737 La panique l'a saisi. 1278 01:10:08,737 --> 01:10:11,854 Il se sentait comme un animal traqué. acculé, désespéré. 1279 01:10:15,852 --> 01:10:16,132 Oh! 1280 01:11:25,851 --> 01:11:28,050 C'était comme si le tableau 1281 01:11:28,050 --> 01:11:30,808 avait transpiré une rosée de sang. 1282 01:11:50,316 --> 01:11:53,235 Il sentait qu'il avait porté un coup mortel 1283 01:11:53,754 --> 01:11:56,713 pas seulement chez son ami, mais contre lui-même. 1284 01:11:57,752 --> 01:11:59,831 Il lui semblait insupportable 1285 01:11:59,831 --> 01:12:02,829 c'est ce qu'il avait fait ne pourrait jamais être défait. 1286 01:12:22,618 --> 01:12:23,737 Basile était mort. 1287 01:12:23,737 --> 01:12:26,855 Des hommes ont été étranglés en Angleterre pour ce qu'il avait fait, 1288 01:12:27,654 --> 01:12:30,692 et pourtant, quelle preuve y avait-il contre lui ? 1289 01:12:30,692 --> 01:12:32,930 Basile avait quitté la maison à 11h00. 1290 01:12:32,930 --> 01:12:35,489 Personne ne l'avait vu reviens. 1291 01:12:35,529 --> 01:12:38,048 La plupart des domestiques étaient à Selby. 1292 01:12:38,088 --> 01:12:39,568 Son valet de chambre s'était couché. 1293 01:12:39,568 --> 01:12:42,405 Paris! C'était à Paris que Basile était parti, 1294 01:12:42,405 --> 01:12:45,404 par le train de minuit, comme il l'avait prévu. 1295 01:13:29,977 --> 01:13:32,217 Je suis désolé de te réveiller, François. 1296 01:13:32,217 --> 01:13:33,656 J'ai oublié ma clé. 1297 01:13:33,656 --> 01:13:34,935 Quelle heure est-il? 1298 01:13:34,935 --> 01:13:36,174 12h30, monsieur. 1299 01:13:36,214 --> 01:13:38,852 Réveille-moi à 9h00 le matin. 1300 01:13:38,852 --> 01:13:40,611 J'ai du travail à faire. 1301 01:13:40,611 --> 01:13:41,011 Oui Monsieur. 1302 01:13:42,849 --> 01:13:44,848 Est-ce que quelqu'un a appelé ce soir ? 1303 01:13:44,848 --> 01:13:46,128 M. Hallward, monsieur. 1304 01:13:46,128 --> 01:13:47,167 Il est resté jusqu'à 11h00 1305 01:13:47,167 --> 01:13:49,566 et puis je suis parti pour prendre son train. 1306 01:13:49,566 --> 01:13:51,165 Il partait pour Paris. 1307 01:13:51,165 --> 01:13:52,444 Est-il parti un message ? 1308 01:13:52,444 --> 01:13:55,003 Il a dit qu'il le ferait je t'écris de Paris 1309 01:13:55,003 --> 01:13:57,722 s'il ne t'a pas trouvé dans votre club. 1310 01:13:57,722 --> 01:13:58,841 Merci, François. 1311 01:13:58,841 --> 01:14:00,599 Y a-t-il quelque chose plus, monsieur ? 1312 01:14:00,599 --> 01:14:01,719 J'écris une lettre. 1313 01:14:01,719 --> 01:14:03,798 Livrez-le tôt le matin 1314 01:14:03,798 --> 01:14:04,878 à M. Allen Campbell. 1315 01:14:04,878 --> 01:14:07,356 Vous trouverez l'adresse sur l'enveloppe. 1316 01:14:07,356 --> 01:14:09,955 Oui Monsieur. Bonne nuit, monsieur. 1317 01:14:11,674 --> 01:14:14,632 Quand Allen Campbell reçu sa lettre, 1318 01:14:14,712 --> 01:14:16,151 il viendrait. 1319 01:14:16,151 --> 01:14:18,670 Il viendrait immédiatement. 1320 01:14:22,867 --> 01:14:23,627 Allen l'aiderait. 1321 01:14:23,627 --> 01:14:26,546 Il était le seul qui pourrait " l'aider. 1322 01:14:26,546 --> 01:14:29,584 Mais et si Allen Campbell tu devrais sortir d'Angleterre ? 1323 01:14:29,584 --> 01:14:32,542 Les jours passeraient avant qu'il puisse venir. 1324 01:14:33,902 --> 01:14:36,701 Peut-être qu'il le ferait refuser de venir. 1325 01:14:40,098 --> 01:14:42,577 M. Allen Campbell, monsieur. 1326 01:14:43,817 --> 01:14:46,414 C'est gentil de toi, Allen. 1327 01:14:51,172 --> 01:14:54,050 Tu as dit que c'était un problème de la vie et de la mort. 1328 01:14:54,890 --> 01:14:57,289 Écoutez ça. 1329 01:14:57,449 --> 01:15:00,288 "J'ai envoyé mon âme à travers l'invisible, 1330 01:15:00,288 --> 01:15:03,166 "une lettre de cette au-delà pour épeler : 1331 01:15:03,246 --> 01:15:06,045 "Et peu à peu mon âme m'est revenue, 1332 01:15:06,165 --> 01:15:09,321 "Je suis moi-même le paradis et l'enfer." 1333 01:15:13,040 --> 01:15:15,439 C'est plutôt bien, tu ne penses pas ? 1334 01:15:15,439 --> 01:15:18,437 je ne suis pas venu pour discuter les vers d'omar khayyam. 1335 01:15:18,877 --> 01:15:20,756 Bien sûr que non. Veuillez vous asseoir. 1336 01:15:20,756 --> 01:15:23,475 je te dirai pourquoi je t'ai envoyé chercher. 1337 01:15:25,033 --> 01:15:27,872 Dans une pièce fermée à clé au sommet de cette maison, 1338 01:15:28,112 --> 01:15:30,991 une pièce dans laquelle personne mais moi-même y ai accès, 1339 01:15:31,431 --> 01:15:34,188 un homme mort ment à travers une table. 1340 01:15:34,268 --> 01:15:35,787 Il est mort depuis 10 heures. 1341 01:15:35,787 --> 01:15:37,507 Qui il est, pourquoi il est mort, 1342 01:15:37,507 --> 01:15:40,105 sont des questions qui ne vous concerne pas. 1343 01:15:40,105 --> 01:15:41,024 Ce que tu dois faire- 1344 01:15:41,024 --> 01:15:43,384 ce n'est pas nécessaire pour que tu continues. 1345 01:15:43,384 --> 01:15:46,182 Tes horribles secrets ne m'intéresse pas. 1346 01:15:49,020 --> 01:15:50,500 Ils auront pour vous intéresser. 1347 01:15:50,500 --> 01:15:53,379 Tu es le seul homme qui est capable de me sauver. 1348 01:15:54,178 --> 01:15:56,496 J'ai vu ton nom dans les revues scientifiques 1349 01:15:56,496 --> 01:15:58,695 en relation avec certaines expériences. 1350 01:15:58,695 --> 01:16:00,534 Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 1351 01:16:00,534 --> 01:16:03,173 Tu dois détruire le truc à l'étage- 1352 01:16:03,173 --> 01:16:06,011 détruis-le pour que il n’en reste pas un vestige. 1353 01:16:06,051 --> 01:16:08,890 Personne n'a vu cette personne entre dans la maison. 1354 01:16:09,370 --> 01:16:10,289 Quand il nous manque, 1355 01:16:10,289 --> 01:16:13,047 pas une trace de lui doit être trouvé ici. 1356 01:16:13,047 --> 01:16:15,606 Change-le et tout qui lui appartient, 1357 01:16:15,606 --> 01:16:18,204 y compris son manteau et son sac de voyage, 1358 01:16:18,204 --> 01:16:20,083 en une poignée de cendres. 1359 01:16:20,083 --> 01:16:21,362 Tu dois être fou 1360 01:16:21,362 --> 01:16:24,241 supposer que je soulèverais un doigt pour vous aider. 1361 01:16:24,761 --> 01:16:26,040 C'était un suicide. 1362 01:16:26,040 --> 01:16:27,519 Qu'est-ce qui l'a poussé à ça ? 1363 01:16:27,519 --> 01:16:29,358 Tu ne le feras pas faire ça pour moi ? 1364 01:16:29,358 --> 01:16:31,917 Comment peux-tu me demander, de tous les hommes, 1365 01:16:31,917 --> 01:16:34,636 me mélanger dans cette horreur ? 1366 01:16:36,035 --> 01:16:38,234 Allen, c'était un meurtre. 1367 01:16:38,234 --> 01:16:39,313 Je l'ai tué. 1368 01:16:39,313 --> 01:16:42,151 Il était responsable pour la ruine de ma vie. 1369 01:16:42,950 --> 01:16:43,950 Il n'en avait pas l'intention, 1370 01:16:43,950 --> 01:16:45,869 mais le résultat c'était pareil. 1371 01:16:45,869 --> 01:16:48,068 Tu es certain être attrapé. 1372 01:16:48,068 --> 01:16:49,348 Aucun homme commet un crime 1373 01:16:49,348 --> 01:16:50,906 sans faire quelque chose de stupide. 1374 01:16:50,906 --> 01:16:52,905 j'aurai n'en fait pas partie. 1375 01:16:52,905 --> 01:16:54,785 Nous étions amis une fois, Allen. 1376 01:16:54,785 --> 01:16:55,744 Je le regrette. 1377 01:16:55,744 --> 01:16:58,422 Si tu ne m'aides pas, Je suis perdu. 1378 01:16:58,582 --> 01:17:00,102 Ils vont me pendre. 1379 01:17:00,102 --> 01:17:00,501 Laissez-les. 1380 01:17:01,221 --> 01:17:02,501 Vous refusez ? 1381 01:17:02,501 --> 01:17:02,741 Oui. 1382 01:17:03,420 --> 01:17:04,539 Je vous en supplie. 1383 01:17:04,539 --> 01:17:06,857 C'est inutile. 1384 01:17:07,497 --> 01:17:08,576 Je suis désolé, Allen. 1385 01:17:08,576 --> 01:17:10,656 Tu me quittes aucune alternative. 1386 01:17:10,656 --> 01:17:12,735 J'ai écrit une lettre. 1387 01:17:12,735 --> 01:17:14,533 C'est ici. 1388 01:17:14,533 --> 01:17:15,613 Vous voyez l'adresse. 1389 01:17:15,613 --> 01:17:18,372 Si tu ne m'aides pas, Je dois l'envoyer. 1390 01:17:19,011 --> 01:17:21,091 Si tu ne m'aides pas, 1391 01:17:21,091 --> 01:17:22,249 je! Volonté "Envoyez-le. 1392 01:17:22,249 --> 01:17:24,968 Tu sais quoi le résultat sera. 1393 01:17:32,963 --> 01:17:35,642 Le truc c'est c'est assez simple, Allen. 1394 01:17:36,162 --> 01:17:37,840 Cela la tuerait. 1395 01:17:37,840 --> 01:17:39,680 je ne pensais pas tu voudrais 1396 01:17:39,680 --> 01:17:42,399 son nom impliqué dans un tel scandale. 1397 01:17:45,277 --> 01:17:47,036 Je ne peux pas le faire. 1398 01:17:47,036 --> 01:17:49,435 Vous n'avez pas le choix. 1399 01:17:52,307 --> 01:17:54,386 je devrai rentrer à la maison 1400 01:17:54,386 --> 01:17:57,226 et prends des choses du laboratoire. 1401 01:18:01,424 --> 01:18:03,944 Vous avez enregistré ma vie. 1402 01:18:14,461 --> 01:18:17,060 Dorian a dîné ce soir-là avec Lady Narborough, 1403 01:18:17,060 --> 01:18:18,980 qui avait ce que Lord Henry a décrit 1404 01:18:18,980 --> 01:18:22,060 comme les restes d'un vraiment une laideur remarquable. 1405 01:18:23,739 --> 01:18:25,939 Tu es parti tôt hier soir, Dorien. 1406 01:18:25,939 --> 01:18:28,258 Es-tu rentré à la maison ou au club ? 1407 01:18:28,258 --> 01:18:29,898 Pourquoi es-tu si curieux ? 1408 01:18:29,898 --> 01:18:31,138 Je suis entré à 12h30. 1409 01:18:31,138 --> 01:18:33,137 Si tu veux des preuves corroborantes, 1410 01:18:33,137 --> 01:18:34,777 tu peux demander mon homme. 1411 01:18:34,777 --> 01:18:36,656 Deux heures portées disparues, Dorien. 1412 01:18:36,696 --> 01:18:38,656 je soupçonne ils supporteront une enquête- 1413 01:18:38,656 --> 01:18:40,055 ou peut-être qu’ils ne le feront pas. 1414 01:18:40,055 --> 01:18:41,894 Vous avez à peine touché mon dîner. 1415 01:18:41,894 --> 01:18:43,414 je crois tu es amoureux. 1416 01:18:43,414 --> 01:18:45,894 Je n'ai pas été amoureux pendant une semaine, 1417 01:18:45,894 --> 01:18:48,053 pas depuis madame de ferrol quitté la ville. 1418 01:18:48,053 --> 01:18:48,853 C'est une femme merveilleuse. 1419 01:18:48,853 --> 01:18:51,893 À la mort de son troisième mari, ses cheveux sont devenus dorés. 1420 01:18:52,133 --> 01:18:53,333 Maris de belles femmes 1421 01:18:53,333 --> 01:18:54,971 appartenir à les classes criminelles. 1422 01:18:54,971 --> 01:18:56,851 Le monde dit tu es méchant. 1423 01:18:56,851 --> 01:18:58,131 Quel monde dit ça ? 1424 01:18:58,131 --> 01:19:01,010 Cela ne peut être que le 1425 01:19:01,010 --> 01:19:02,969 Tout le monde que je connais dit qu'il est méchant. 1426 01:19:02,969 --> 01:19:05,329 C'est monstrueux la façon dont les gens se déplacent 1427 01:19:05,329 --> 01:19:06,809 dire des choses derrière le dos 1428 01:19:06,809 --> 01:19:09,208 qui sont absolument et tout à fait vrai. 1429 01:19:09,208 --> 01:19:11,127 Les femmes nous aiment pour nos défauts. 1430 01:19:11,127 --> 01:19:12,767 Si nous avons il y en a assez, 1431 01:19:12,767 --> 01:19:13,687 ils nous pardonnent rien. 1432 01:19:13,687 --> 01:19:16,527 Personne ne me persuadera que M. Gray est méchant. 1433 01:19:16,527 --> 01:19:19,526 Je ne lui pardonnerai jamais pour être resté célibataire. 1434 01:19:19,566 --> 01:19:22,324 Ne devrions-nous pas le trouver une épouse, Lord Henry ? 1435 01:19:22,324 --> 01:19:24,084 je suis toujours le lui disant. 1436 01:19:24,084 --> 01:19:25,284 je passerai par Debrett 1437 01:19:25,284 --> 01:19:28,203 et dresse une liste de jeunes filles éligibles. 1438 01:19:28,723 --> 01:19:29,843 Avec leur âge ? 1439 01:19:29,843 --> 01:19:30,803 Seulement légèrement modifié. 1440 01:19:30,803 --> 01:19:33,523 je veux que ce soit une alliance adaptée. 1441 01:19:34,042 --> 01:19:36,561 je te sauverai la peine de regarder. 1442 01:19:36,561 --> 01:19:39,361 Je l'ai choisie, si elle veut de moi. 1443 01:19:39,801 --> 01:19:41,001 Je n'y crois pas. 1444 01:19:41,001 --> 01:19:43,720 Gladys, chérie, Veux-tu m'épouser ? 1445 01:19:51,677 --> 01:19:53,557 Bien sûr que je le ferai, chérie. 1446 01:19:53,557 --> 01:19:56,077 C'est le seul mariage 1447 01:19:56,077 --> 01:19:57,157 J'ai déjà approuvé. 1448 01:19:57,157 --> 01:19:59,156 Comme c’est terriblement excitant ! 1449 01:19:59,156 --> 01:20:01,076 Je vous félicite tous les deux. 1450 01:20:08,113 --> 01:20:11,353 Depuis des mois, le mystérieux disparition de Basil Hallward 1451 01:20:11,473 --> 01:20:14,232 c'était la sensation de Londres. 1452 01:20:15,072 --> 01:20:17,911 Cela ne vous dérange pas si Je travaille pendant qu'on parle ? 1453 01:20:18,791 --> 01:20:19,751 Pas du tout. 1454 01:20:19,751 --> 01:20:20,711 C'est une question urgente. 1455 01:20:20,711 --> 01:20:23,350 Dis-moi ce que tu découvert en France. 1456 01:20:23,350 --> 01:20:24,350 Rien du tout. 1457 01:20:24,350 --> 01:20:25,750 Nous avons traqué tout le monde 1458 01:20:25,750 --> 01:20:27,190 connaître avec mon oncle. 1459 01:20:27,190 --> 01:20:28,949 Pas un l'avait vu. 1460 01:20:28,949 --> 01:20:29,868 La police parisienne 1461 01:20:29,868 --> 01:20:32,067 ne crois pas il est arrivé en france. 1462 01:20:32,067 --> 01:20:32,947 Ici à Scotland Yard, 1463 01:20:32,947 --> 01:20:35,387 nous sommes également convaincus il a quitté Londres. 1464 01:20:35,387 --> 01:20:37,186 L'homme dans l'Ulster gris 1465 01:20:37,186 --> 01:20:38,746 qui est monté à bord à la gare Victoria 1466 01:20:38,746 --> 01:20:40,866 était sans aucun doute Basile Hallward. 1467 01:20:40,866 --> 01:20:43,106 Que sommes-nous faire maintenant ? 1468 01:20:43,106 --> 01:20:44,145 Vous êtes tous les deux jeunes. 1469 01:20:44,145 --> 01:20:46,544 Je comprends que tu es fiancé à se marier. 1470 01:20:46,544 --> 01:20:48,984 Continuez avec le vôtre vit paisiblement. 1471 01:20:48,984 --> 01:20:50,784 Croyez-moi, c'est la meilleure solution. 1472 01:20:50,784 --> 01:20:53,023 Scotland Yard ne le fera pas oubliez Basil Hallward. 1473 01:20:53,023 --> 01:20:55,822 Je pensais que Gladys devrait disparaître pendant un moment. 1474 01:20:55,822 --> 01:20:58,661 Je vais chez moi à la campagne à Selby demain. 1475 01:20:58,661 --> 01:21:01,460 Gladys me rejoindra avec des amis jeudi. 1476 01:21:01,460 --> 01:21:04,060 Nous serions ravis si tu voulais bien nous rejoindre. 1477 01:21:04,060 --> 01:21:05,140 Je ne peux pas m'enfuir, 1478 01:21:05,180 --> 01:21:06,620 mais je suis content tu y vas. 1479 01:21:06,620 --> 01:21:08,699 Le détournement vous fera du bien. 1480 01:21:08,699 --> 01:21:10,019 Merci, monsieur Robert. 1481 01:21:10,019 --> 01:21:11,498 Tu as été très gentil. 1482 01:21:11,498 --> 01:21:13,818 Pas du tout. 1483 01:21:15,418 --> 01:21:15,737 Monsieur Gray, 1484 01:21:17,016 --> 01:21:17,896 êtes-vous au courant 1485 01:21:17,896 --> 01:21:20,096 avec un jeune homme tu t'appelles Allen Campbell ? 1486 01:21:20,096 --> 01:21:22,656 Oui. À un moment donné, nous étions de grands amis. 1487 01:21:22,656 --> 01:21:25,494 Ça fait longtemps depuis que je l'ai vu. 1488 01:21:26,054 --> 01:21:26,934 Pourquoi demandez-vous? 1489 01:21:26,934 --> 01:21:28,854 je viens de recevoir une annonce tragique. 1490 01:21:28,854 --> 01:21:31,094 Ce matin, Allen Campbell est mort 1491 01:21:31,094 --> 01:21:31,893 de sa propre main. 1492 01:21:31,893 --> 01:21:34,053 Pourquoi diable devrait-il Allen Campbell... 1493 01:21:34,053 --> 01:21:36,813 Je pensais que tu pourrais donne-moi un indice. 1494 01:21:37,053 --> 01:21:38,652 Il avait tout vivre pour. 1495 01:21:38,652 --> 01:21:41,610 Il parvenait un nom pour lui-même dans le domaine scientifique. 1496 01:21:41,730 --> 01:21:44,410 Il n'a laissé aucune note, pas de lettre, pas d'explication ? 1497 01:21:44,410 --> 01:21:46,650 Aucun. Quoi qu'il en soit l'y a conduit, 1498 01:21:46,650 --> 01:21:48,044 il a pris le secret avec lui. 1499 01:21:48,044 --> 01:21:49,605 Comme c'est peu nous savons vraiment 1500 01:21:49,605 --> 01:21:52,205 que se passe-t-il à l'intérieur d'un homme. 1501 01:21:53,926 --> 01:21:54,166 Oui. 1502 01:22:01,127 --> 01:22:02,846 Tu as été triste toute la soirée. 1503 01:22:02,846 --> 01:22:04,367 Est-ce Allen Campbell? 1504 01:22:04,367 --> 01:22:04,687 Peut-être. 1505 01:22:05,327 --> 01:22:05,687 Je suis désolé. 1506 01:22:12,128 --> 01:22:14,849 Marions-nous bientôt- dans quinze jours. 1507 01:22:14,849 --> 01:22:15,849 Un mariage simple 1508 01:22:15,849 --> 01:22:17,849 avec seulement nos amis les plus proches. 1509 01:22:17,849 --> 01:22:20,530 Une quinzaine ? Tu appelles ça bientôt ? 1510 01:22:31,052 --> 01:22:31,852 Bonne nuit, chérie. 1511 01:22:31,852 --> 01:22:34,932 je viendrai à moi-même dans le train du jeudi avec Janet. 1512 01:22:35,532 --> 01:22:38,133 je serai à la gare. 1513 01:22:46,615 --> 01:22:47,935 Allen Campbell. 1514 01:22:47,935 --> 01:22:50,974 Est-ce que le sang d'Allen être sur le tableau maintenant ? 1515 01:22:51,495 --> 01:22:54,416 Il y avait d'autres routes à l'oubli 1516 01:22:54,416 --> 01:22:57,056 que celui qu'Allen a pris. 1517 01:22:57,056 --> 01:22:58,416 Où aller, monsieur ? 1518 01:22:58,416 --> 01:23:00,817 Champs de porte bleue. 1519 01:23:01,777 --> 01:23:02,137 Oui Monsieur. 1520 01:23:06,218 --> 01:23:08,258 Un jour, nous serons réveillés 1521 01:23:08,258 --> 01:23:09,259 avec souffrance et consternation 1522 01:23:09,259 --> 01:23:12,339 à la réalisation que l'âme ce n'est pas une superstition 1523 01:23:13,178 --> 01:23:16,059 ni l'esprit de l'homme une substance matérielle 1524 01:23:16,139 --> 01:23:18,940 qu'on peut voir sous un microscope. 1525 01:23:19,060 --> 01:23:21,700 Les mots éternels sont aussi vrais aujourd'hui 1526 01:23:21,700 --> 01:23:23,140 comme lorsqu'il les prononça. 1527 01:23:23,140 --> 01:23:26,221 "A quoi cela servira-t-il à un homme s'il gagne le monde entier 1528 01:23:28,061 --> 01:23:30,222 et perdre son âme ? » 1529 01:23:30,222 --> 01:23:32,783 L'âme n'est pas une illusion. 1530 01:23:32,783 --> 01:23:35,183 C'est une terrible réalité. 1531 01:23:35,223 --> 01:23:38,063 Il peut être acheté et vendu et troqué. 1532 01:23:38,743 --> 01:23:41,424 Il peut être empoisonné ou rendu parfait. 1533 01:23:41,824 --> 01:23:43,703 Cet homme, riche ou pauvre, 1534 01:23:43,703 --> 01:23:46,744 qui a la lumière de la foi et la charité en lui-même, 1535 01:23:46,785 --> 01:23:49,946 même s'il était plongé dans le gouffre même des ténèbres, 1536 01:23:51,066 --> 01:23:53,906 j'apprécierais toujours la claire lumière du jour. 1537 01:23:54,826 --> 01:23:57,787 Mais la misérable créature dont l'âme est remplie 1538 01:23:57,946 --> 01:24:00,666 avec des pensées sombres et des actes répréhensibles 1539 01:24:01,066 --> 01:24:02,587 doit demeurer dans l'obscurité 1540 01:24:02,627 --> 01:24:05,148 même s'il marche sous le soleil de midi. 1541 01:24:05,188 --> 01:24:08,188 Il doit porter son propre vil tour de donjon avec lui. 1542 01:25:23,441 --> 01:25:25,761 Qu'est ce que c'est tu joues ? 1543 01:25:25,761 --> 01:25:28,322 Il a un nom, n'est-ce pas ? 1544 01:25:29,923 --> 01:25:32,162 Une sorte de nom. 1545 01:25:32,162 --> 01:25:34,762 Ça s'appelle 1546 01:25:36,403 --> 01:25:38,844 Jouez à autre chose. 1547 01:25:50,406 --> 01:25:52,927 Pourquoi tu tu aimes cette musique ? 1548 01:25:52,927 --> 01:25:55,726 J'ai entendu quelqu'un jouer ce morceau avant... 1549 01:26:00,607 --> 01:26:02,608 Il y a 18 ans. 1550 01:26:02,608 --> 01:26:02,968 Une femme ? 1551 01:26:05,488 --> 01:26:08,089 Chaque fois que je reçois retour à Londres, 1552 01:26:08,089 --> 01:26:09,329 Je le cherche. 1553 01:26:09,329 --> 01:26:11,850 Monsieur Tristan, ma sœur l'a appelé, 1554 01:26:11,850 --> 01:26:14,170 parce qu'il était comme un chevalier. 1555 01:26:14,170 --> 01:26:16,890 S'il était à Rangoun ou valparaiso, 1556 01:26:17,410 --> 01:26:18,490 je le trouverais, 1557 01:26:18,490 --> 01:26:20,930 mais à Londres c'est comme regarder 1558 01:26:20,930 --> 01:26:22,851 pour une aiguille dans une botte de foin. 1559 01:26:22,851 --> 01:26:24,931 je ne sais pas son vrai nom. 1560 01:26:24,931 --> 01:26:26,332 je ne sais même pas 1561 01:26:26,332 --> 01:26:27,452 ce qu'il on dirait. 1562 01:26:27,452 --> 01:26:30,212 Quand tu le trouveras, que vas-tu faire ? 1563 01:26:35,813 --> 01:26:37,774 Peut-être qu'il est mort déjà. 1564 01:26:37,774 --> 01:26:40,334 As-tu pensé de ça ? 1565 01:26:47,375 --> 01:26:49,896 je vais continuer regardant. 1566 01:26:52,936 --> 01:26:55,337 Vous n'êtes pas anglais. 1567 01:26:55,657 --> 01:26:57,778 Qu’est-ce que « l’anglais » ? 1568 01:26:57,778 --> 01:27:00,498 Il y a des hommes, et il y a des femmes. 1569 01:27:04,978 --> 01:27:07,378 C'est monsieur Tristan, Kate, chérie. 1570 01:27:07,378 --> 01:27:09,379 Ne m'appelle pas ça, Adrian. 1571 01:27:09,379 --> 01:27:12,180 J'ai entendu Lord Henry je vous appelle monsieur Tristan. 1572 01:27:12,220 --> 01:27:14,820 A l'époque, Je pensais que ça convenait. 1573 01:27:14,820 --> 01:27:16,380 Pourquoi ne pas tu vois ? 1574 01:27:16,380 --> 01:27:18,901 J'ai tout ce dont j'ai besoin ici- 1575 01:27:19,861 --> 01:27:22,542 boisson et drogues et pas d'amis. 1576 01:27:24,822 --> 01:27:27,062 J'avais trop d'amis. 1577 01:27:27,062 --> 01:27:30,023 Oh, il fait un dessin de vous, monsieur. 1578 01:27:30,902 --> 01:27:32,983 Venez le voir. 1579 01:27:33,023 --> 01:27:34,943 Que voudriez-vous- 1580 01:27:34,943 --> 01:27:37,424 une chanson, un poème, une peinture ? 1581 01:27:40,024 --> 01:27:42,705 je fais les trois extrêmement bien. 1582 01:27:45,026 --> 01:27:46,745 Il me semble 1583 01:27:46,745 --> 01:27:49,265 il manque quelque chose. 1584 01:27:55,746 --> 01:27:56,107 Je l'ai. 1585 01:27:59,468 --> 01:28:01,908 Mais c'est sinistre à voir... 1586 01:28:06,669 --> 01:28:08,990 est un arbre à potence. 1587 01:28:08,990 --> 01:28:11,430 Au revoir, Adrien. 1588 01:28:13,069 --> 01:28:15,750 Et vert ou sec, un homme doit mourir 1589 01:28:15,750 --> 01:28:17,710 avant qu'il ne porte ses fruits. 1590 01:28:17,710 --> 01:28:20,271 Au revoir, monsieur Tristan. 1591 01:28:27,152 --> 01:28:29,673 Comment l'as-tu appelé ? 1592 01:28:31,274 --> 01:28:31,634 Asseyez-vous. 1593 01:28:32,474 --> 01:28:34,194 je vais dessiner ta photo 1594 01:28:34,234 --> 01:28:36,513 pour le prix de trois verres... 1595 01:28:36,513 --> 01:28:37,714 quatre verres. 1596 01:28:37,714 --> 01:28:39,354 Monsieur Tristan, tu as dit. 1597 01:28:39,354 --> 01:28:42,194 Et Sir Tristan partit dans la forêt, 1598 01:28:43,075 --> 01:28:45,529 cherchant son seul amour. 1599 01:28:45,529 --> 01:28:48,247 Il est parti pour tuer ton ami. 1600 01:28:50,525 --> 01:28:53,203 La justice a viens en Angleterre... 1601 01:28:54,602 --> 01:28:57,041 sans perruque ni robe. 1602 01:28:57,081 --> 01:28:59,437 Allez, Kate. 1603 01:29:01,676 --> 01:29:03,275 Si c'est de l'argent tu veux- 1604 01:29:03,275 --> 01:29:04,434 Je suis le frère de Sibyl Vane. 1605 01:29:04,434 --> 01:29:06,711 Est-ce que ça veut dire quelque chose pour toi ? 1606 01:29:06,711 --> 01:29:07,311 Non, rien. 1607 01:29:07,351 --> 01:29:09,350 Pourquoi es-tu appelé monsieur Tristan ? 1608 01:29:09,350 --> 01:29:10,829 Il se trouve que c'est mon nom. 1609 01:29:10,829 --> 01:29:13,826 Vous mentez. 18 ans, Je te cherchais. 1610 01:29:14,026 --> 01:29:16,624 Quel âge as-tu je pense que je le suis ? 1611 01:29:35,569 --> 01:29:37,167 Pourquoi n'as-tu pas le tuer ? 1612 01:29:37,167 --> 01:29:39,845 Ils ne pouvaient que je vous ai pendu pour cela. 1613 01:29:39,845 --> 01:29:42,403 Ce n'est pas l'homme Je cherche. 1614 01:29:42,403 --> 01:29:43,443 Il est trop jeune. 1615 01:29:43,443 --> 01:29:45,999 Quel âge tu penses qu'il l'est ? 1616 01:29:45,999 --> 01:29:47,278 22, je dirais. 1617 01:29:47,278 --> 01:29:47,638 Ha ha ha ! 1618 01:29:48,118 --> 01:29:50,116 Qu'est-ce que tu es rire? 1619 01:29:50,116 --> 01:29:53,073 Dorian Gray a l'air d'avoir 22 ans depuis 20 ans. 1620 01:29:56,351 --> 01:29:59,030 Qu'as-tu dit il s'appelait ? 1621 01:30:32,121 --> 01:30:33,560 Dans votre cas, 1622 01:30:33,560 --> 01:30:35,679 cette étrange impulsion être bon 1623 01:30:35,679 --> 01:30:36,758 est simplement l'effet 1624 01:30:36,758 --> 01:30:38,317 de ton approche mariage. 1625 01:30:38,317 --> 01:30:39,395 Cela va s'estomper. 1626 01:30:39,395 --> 01:30:41,154 Voudrais-tu tirer c'est aveugle ? 1627 01:30:41,154 --> 01:30:43,833 La vérité est, Je veux être meilleur. 1628 01:30:43,833 --> 01:30:46,551 Au moins ce sera une sensation nouvelle. 1629 01:30:46,551 --> 01:30:47,989 Ce n'est pas nécessaire devenir une habitude. 1630 01:30:47,989 --> 01:30:50,547 Mariage est une habitude, une mauvaise habitude. 1631 01:30:50,547 --> 01:30:52,346 j'ai confiance ça ne te fera pas 1632 01:30:52,346 --> 01:30:53,864 un désespérément caractère réformé. 1633 01:30:53,864 --> 01:30:55,822 Que sont les gens tu parles à Londres ? 1634 01:30:55,822 --> 01:30:58,380 Ils parlaient de La disparition de Basile. 1635 01:30:58,380 --> 01:30:59,459 Maintenant, ils sont pris 1636 01:30:59,459 --> 01:31:00,779 avec Allen Campbell suicide. 1637 01:31:00,779 --> 01:31:02,896 Qu'en penses-tu est-il arrivé à Basile ? 1638 01:31:02,936 --> 01:31:04,655 je suppose on nous dira 1639 01:31:04,655 --> 01:31:07,253 qu'il a été vu à San Francisco. 1640 01:31:07,253 --> 01:31:08,413 Tous ceux qui disparaissent 1641 01:31:08,413 --> 01:31:11,090 on dit qu'on le voit à San Francisco. 1642 01:31:11,090 --> 01:31:12,969 Ça doit être une ville charmante. 1643 01:31:12,969 --> 01:31:15,567 C'était un bon peintre, J'en suis certain. 1644 01:31:15,567 --> 01:31:17,085 La meilleure chose Basil a fait 1645 01:31:17,085 --> 01:31:19,243 était-ce merveilleux portrait de toi. 1646 01:31:19,243 --> 01:31:20,362 Quel est ton secret ? 1647 01:31:20,362 --> 01:31:23,160 Tu n'as pas l'air un jour plus vieux que toi 1648 01:31:23,360 --> 01:31:24,959 quand ce portrait a été peint. 1649 01:31:24,959 --> 01:31:26,437 Peut-être que je le ferai je te le dirai un jour. 1650 01:31:26,437 --> 01:31:28,995 Pour retrouver ma jeunesse, je ferais n'importe quoi 1651 01:31:28,995 --> 01:31:30,834 sauf se lever tôt, exercice, 1652 01:31:30,834 --> 01:31:31,794 ou être respectable. 1653 01:31:31,794 --> 01:31:33,911 Je pense parfois je donnerais n'importe quoi 1654 01:31:33,911 --> 01:31:36,589 si je pouvais changer et vieillir. 1655 01:31:58,971 --> 01:32:01,849 Mes bonnes résolutions est peut-être arrivé trop tard. 1656 01:32:05,205 --> 01:32:07,284 Bien que Dorian ait placé des gardes sur le domaine, 1657 01:32:07,284 --> 01:32:10,442 la conscience d'être traqué, pris au piège, traqué 1658 01:32:11,481 --> 01:32:12,560 commença à le dominer. 1659 01:32:12,560 --> 01:32:14,838 Aux petites heures de la nuit, 1660 01:32:14,838 --> 01:32:16,916 quand chaque son est saisi 1661 01:32:16,916 --> 01:32:19,115 par le désarroi l'imagination, 1662 01:32:19,115 --> 01:32:21,832 remords et terreur s'empara de lui. 1663 01:32:21,832 --> 01:32:23,071 Chaque détail de ses crimes 1664 01:32:23,071 --> 01:32:26,148 je lui suis revenu dans des cauchemars avec une horreur supplémentaire, 1665 01:32:26,628 --> 01:32:27,947 le hantant sans relâche 1666 01:32:27,947 --> 01:32:30,784 avec la mort vivante de son âme. 1667 01:32:34,262 --> 01:32:37,139 Avec le jour vint la cruelle nécessité 1668 01:32:37,219 --> 01:32:40,217 dissimuler à Gladys et à ses invités. 1669 01:32:45,573 --> 01:32:47,612 Avez-vous eu du bon sport ? 1670 01:32:47,612 --> 01:32:48,371 Pas très bon. 1671 01:32:48,371 --> 01:32:50,649 Les oiseaux sont partis à l'air libre. 1672 01:32:50,649 --> 01:32:53,286 C'est peut-être mieux après le déjeuner. 1673 01:32:57,803 --> 01:33:00,121 Ne tire pas dessus, Geoffroy. 1674 01:33:00,121 --> 01:33:00,480 Absurdité! 1675 01:33:03,758 --> 01:33:04,877 J'ai frappé un batteur ! 1676 01:33:04,877 --> 01:33:07,396 L'idiot s'est mis devant l'arme. 1677 01:33:07,396 --> 01:33:09,553 Arrêtez de tirer ! Un homme est blessé ! 1678 01:33:09,553 --> 01:33:10,353 Monsieur, où est-il ? 1679 01:33:10,353 --> 01:33:13,310 Ici. Pourquoi diable n'est-ce pas garder vos hommes ? 1680 01:33:13,870 --> 01:33:16,587 J'ai gâché mon tournage pour la journée. 1681 01:33:26,739 --> 01:33:27,619 Je leur ai dit 1682 01:33:27,619 --> 01:33:29,218 le tournage arrêté pour aujourd'hui. 1683 01:33:29,218 --> 01:33:31,535 Ce ne serait pas ça a l'air bien de continuer. 1684 01:33:31,535 --> 01:33:32,055 Est-ce que l'homme- 1685 01:33:32,055 --> 01:33:34,972 il est mort. Il a reçu la charge dans sa poitrine. 1686 01:33:38,130 --> 01:33:38,968 Thornton. Entrez. 1687 01:33:38,968 --> 01:33:41,247 je suppose que tu es venu à propos de l'accident. 1688 01:33:41,247 --> 01:33:43,406 Était-il marié ? Avait-il des personnes à charge ? 1689 01:33:43,406 --> 01:33:46,324 Je leur écrirai n'importe quelle somme vous pensez que c'est nécessaire. 1690 01:33:46,444 --> 01:33:47,602 Nous ne le connaissons pas. 1691 01:33:47,602 --> 01:33:49,481 C'est pourquoi Je suis venu vers toi. 1692 01:33:49,481 --> 01:33:51,120 N'était-il pas un de vos hommes ? 1693 01:33:51,120 --> 01:33:53,958 Je ne l'ai jamais vu auparavant. On dirait un marin. 1694 01:33:54,437 --> 01:33:54,796 Un marin ? 1695 01:33:54,956 --> 01:33:57,794 On dirait qu'il avait été une sorte de marin- 1696 01:33:58,233 --> 01:33:59,112 tatoué sur les deux bras. 1697 01:33:59,112 --> 01:34:02,150 Rien n'a été trouvé sur lui ça dirait ses noms ? 1698 01:34:02,469 --> 01:34:04,320 L'argent-pas beaucoup- et un six coups. 1699 01:34:04,320 --> 01:34:05,641 Aucun nom d'aucune sorte. 1700 01:34:05,641 --> 01:34:07,722 Un homme à l'air décent, mais rugueux. 1701 01:34:07,722 --> 01:34:09,482 Une sorte de marin, nous pensons. 1702 01:34:09,482 --> 01:34:10,602 Où est le corps ? 1703 01:34:10,602 --> 01:34:13,364 Dans une écurie vide à la ferme familiale. 1704 01:34:22,327 --> 01:34:24,768 Montre-moi son visage. 1705 01:34:48,576 --> 01:34:48,896 Entrez. 1706 01:34:49,777 --> 01:34:51,338 Qu'y a-t-il, Dorian ? 1707 01:34:51,338 --> 01:34:53,299 Oh, mais toi n'a pas changé. 1708 01:34:53,299 --> 01:34:55,940 tu seras en retard pour le dîner. 1709 01:34:56,900 --> 01:34:59,461 Je voulais te regarder. 1710 01:35:01,262 --> 01:35:02,223 Je sais, chérie. 1711 01:35:02,223 --> 01:35:05,063 J'ai ressenti ça si souvent à propos de toi. 1712 01:35:14,827 --> 01:35:16,828 Au revoir, Gladys. 1713 01:35:16,828 --> 01:35:17,228 Au revoir? 1714 01:35:18,389 --> 01:35:20,669 Jusqu'à 8h30. 1715 01:35:20,669 --> 01:35:23,150 Jusqu'à 8h30. 1716 01:35:42,558 --> 01:35:42,838 Continue. 1717 01:35:46,279 --> 01:35:48,480 Dois-je continuer, monsieur ? 1718 01:35:48,480 --> 01:35:48,760 Oui. 1719 01:35:54,121 --> 01:35:55,842 Dorien ! 1720 01:36:12,089 --> 01:36:14,250 David, qu'est-ce qui t'amène à Selby ? 1721 01:36:14,250 --> 01:36:15,849 Avez-vous vu Dorian ? 1722 01:36:15,849 --> 01:36:17,490 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 1723 01:36:17,490 --> 01:36:19,011 Dorian parti à Londres. 1724 01:36:19,011 --> 01:36:20,091 Vous ne le saviez pas ? 1725 01:36:20,091 --> 01:36:21,132 David l'a dépassé 1726 01:36:21,132 --> 01:36:23,052 en route de la gare. 1727 01:36:23,052 --> 01:36:24,333 Il avait l'air noir comme le tonnerre. 1728 01:36:24,333 --> 01:36:27,254 Je pensais qu'il l'avait découvert ce que j'avais fait. 1729 01:36:27,694 --> 01:36:29,535 Qu'as-tu été fait ? 1730 01:36:29,535 --> 01:36:31,135 Tu le poseras à la jalousie. 1731 01:36:31,175 --> 01:36:33,897 Je ne nie pas la jalousie mêlé dedans. 1732 01:36:33,897 --> 01:36:35,458 j'ai eu une épouvantable pressentiment. 1733 01:36:35,458 --> 01:36:37,099 Quand tu as annoncé le mariage, 1734 01:36:37,099 --> 01:36:39,498 Je suis devenu désespéré pour l'arrêter. 1735 01:36:39,498 --> 01:36:41,379 Qu'est-ce que tu as fait, David ? 1736 01:36:41,379 --> 01:36:43,460 Il y a une pièce fermée à clé dans la maison de Dorian. 1737 01:36:43,460 --> 01:36:46,461 je n'ai pas joint aucune importance pour cela au début. 1738 01:36:46,621 --> 01:36:48,702 Il aurait pu enfermé quoi que ce soit. 1739 01:36:48,702 --> 01:36:50,183 Puis un des valets de Dorian 1740 01:36:50,183 --> 01:36:52,024 je suis venu me voir à propos d'un poste. 1741 01:36:52,024 --> 01:36:55,064 Cela m'a frappé combien de fois Dorian changeait de serviteurs. 1742 01:36:55,144 --> 01:36:57,746 Celui-ci m'a dit Dorian s'est enfermé 1743 01:36:57,746 --> 01:36:59,667 dans cette pièce à toute heure. 1744 01:36:59,667 --> 01:37:01,666 Une nuit, il a entendu un bruit 1745 01:37:01,666 --> 01:37:02,747 et je suis allé enquêter. 1746 01:37:02,747 --> 01:37:05,028 Dorian est sorti et je l'ai regardé 1747 01:37:05,028 --> 01:37:07,429 comme s'il pouvait le tuer, dit-il. 1748 01:37:07,429 --> 01:37:10,030 Il l'a accusé d'espionnage et l'a renvoyé. 1749 01:37:10,030 --> 01:37:12,831 Je sentais que si je pouvais entre dans cette pièce, 1750 01:37:12,831 --> 01:37:15,713 je pourrais trouver quelque chose pour arrêter ce mariage. 1751 01:37:15,873 --> 01:37:18,313 Et tu es entré ? 1752 01:37:23,156 --> 01:37:24,955 j'ai soudoyé un des domestiques 1753 01:37:24,955 --> 01:37:27,716 pour me faire une impression de la serrure. 1754 01:37:28,076 --> 01:37:28,957 Voici la clé. 1755 01:37:28,957 --> 01:37:31,879 J'ai attendu Dorian je suis venu ici pour Selby 1756 01:37:32,239 --> 01:37:33,438 puis je me suis laissé entrer. 1757 01:37:33,438 --> 01:37:36,360 Je sais que tu me mépriseras pour m'être abaissé à cela, 1758 01:37:36,400 --> 01:37:39,242 mais ça n'a pas d'importance ce que tu penses de moi 1759 01:37:39,522 --> 01:37:42,162 si je peux t'arrêter de l'épouser. 1760 01:37:42,162 --> 01:37:44,884 Qu'as-tu trouvé dans la chambre ? 1761 01:37:45,204 --> 01:37:46,004 Rien, vraiment. 1762 01:37:46,004 --> 01:37:47,924 C'est une vieille salle de classe avec des livres 1763 01:37:47,924 --> 01:37:50,004 et un portrait avec un revêtement. 1764 01:37:50,004 --> 01:37:51,765 Portrait? De qui ? 1765 01:37:51,765 --> 01:37:52,646 Je ne sais pas. 1766 01:37:52,646 --> 01:37:55,287 L'original doit être une personne monstrueuse, 1767 01:37:55,287 --> 01:37:56,168 si un original existe. 1768 01:37:56,168 --> 01:37:58,368 A une famille vague ressemblance avec Dorian- 1769 01:37:58,368 --> 01:38:00,729 une sorte d'âge moyen, oncle fou et horrible 1770 01:38:00,729 --> 01:38:03,651 avec un visage débauché et du sang partout. 1771 01:38:04,090 --> 01:38:05,251 C'est ton oncle qui l'a peint. 1772 01:38:05,251 --> 01:38:08,092 Mon oncle n'a jamais peint une telle image. 1773 01:38:08,933 --> 01:38:10,853 Il l'a signé. 1774 01:38:10,853 --> 01:38:12,733 j'aurais compté tellement 1775 01:38:12,733 --> 01:38:14,334 en trouvant quelque chose pour m'aider 1776 01:38:14,334 --> 01:38:17,375 que j'ai décidé de le faire J'ai fait une injustice à Dorian. 1777 01:38:17,696 --> 01:38:19,776 j'ai eu une impulsion venir ici 1778 01:38:19,776 --> 01:38:22,217 et faire un nettoyage sein de celui-ci, 1779 01:38:22,217 --> 01:38:23,338 te donner ma bénédiction 1780 01:38:23,338 --> 01:38:24,418 et demande ton pardon. 1781 01:38:24,418 --> 01:38:27,020 Décrivez le portrait plus en détail. 1782 01:38:27,020 --> 01:38:27,979 Il y a un chat curieux, 1783 01:38:27,979 --> 01:38:30,741 comme celui de Le salon de Dorian, 1784 01:38:31,101 --> 01:38:33,822 seulement dans le portrait les yeux brillent 1785 01:38:34,062 --> 01:38:36,822 d'une manière mauvaise c'est indescriptible. 1786 01:38:41,865 --> 01:38:43,985 Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel 1787 01:38:43,985 --> 01:38:45,306 à propos de la signature ? 1788 01:38:45,306 --> 01:38:47,867 Non, Je ne pense pas. 1789 01:38:49,308 --> 01:38:51,188 Maintenant que je te vois, Gladys, 1790 01:38:51,188 --> 01:38:53,429 je ne peux pas dire ce que j'avais l'intention de faire. 1791 01:38:53,429 --> 01:38:55,470 Je sais que ça le mariage est mauvais. 1792 01:38:55,470 --> 01:38:58,431 Il y a quelque chose étrange et maléfique chez Dorian. 1793 01:38:58,431 --> 01:38:59,831 Y avait-il une lettre "g" 1794 01:38:59,831 --> 01:39:02,672 sous la signature sur ce tableau, David, 1795 01:39:02,672 --> 01:39:03,032 comme ça ? 1796 01:39:04,713 --> 01:39:07,514 Je crois que oui. Comment le saviez-vous ? 1797 01:39:12,877 --> 01:39:14,961 Oui, Gibson ? 1798 01:39:14,961 --> 01:39:17,831 M. Gray m'a demandé pour t'apporter cette lettre 1799 01:39:17,990 --> 01:39:20,103 quand je suis revenu de la gare. 1800 01:39:20,103 --> 01:39:22,933 Il a dit que je devais le donner à vous en personne. 1801 01:39:36,407 --> 01:39:38,281 Une fois j'ai dit 1802 01:39:38,281 --> 01:39:39,835 que si je devais t'épouser, 1803 01:39:39,835 --> 01:39:41,829 ce serait une méchanceté incroyable. 1804 01:39:41,829 --> 01:39:44,658 Tu pensais c'était une façon de dire 1805 01:39:44,778 --> 01:39:46,213 Je ne t'aimais pas. 1806 01:39:46,213 --> 01:39:47,010 Je t'aime, 1807 01:39:47,010 --> 01:39:48,684 plus que tout dans le monde, 1808 01:39:48,684 --> 01:39:51,754 mais je n'apporte qu'un désastre sur ceux qui m'aiment. 1809 01:39:51,993 --> 01:39:54,664 Si tu savais comment j'ai je t'ai déjà fait du tort, 1810 01:39:54,664 --> 01:39:56,976 tu te détournerais de moi avec horreur. 1811 01:39:56,976 --> 01:39:58,810 Tu ne le feras jamais me revoir. 1812 01:39:58,810 --> 01:40:01,641 Essayez de vous souvenir de moi, chère Gladys, 1813 01:40:01,641 --> 01:40:02,438 sans amertume. 1814 01:40:02,477 --> 01:40:05,468 C'est la seule bonne chose Je l'ai déjà fait. 1815 01:40:08,218 --> 01:40:10,569 Ne veux-tu pas nous dire qu'est-ce que c'est ? 1816 01:40:10,569 --> 01:40:13,121 Peut-être nous pouvons vous aider. 1817 01:40:14,755 --> 01:40:17,387 Nous devons y aller à Londres immédiatement. 1818 01:40:25,479 --> 01:40:28,588 Était-il vrai qu'on ne pouvait jamais changer ? 1819 01:40:28,588 --> 01:40:31,657 Il aspirait à ce qui n'est pas taché pureté de sa jeunesse, 1820 01:40:32,016 --> 01:40:32,774 avant d'avoir prié 1821 01:40:32,814 --> 01:40:35,404 dans un moment monstrueux de fierté et de passion 1822 01:40:35,404 --> 01:40:37,557 que la peinture devrait supporter le fardeau 1823 01:40:37,557 --> 01:40:40,388 des années et de sa corruption. 1824 01:40:41,463 --> 01:40:43,018 Sibyl Vane était morte, 1825 01:40:43,018 --> 01:40:44,135 et maintenant son frère 1826 01:40:44,135 --> 01:40:46,567 serait caché dans une tombe sans nom. 1827 01:40:46,567 --> 01:40:49,039 Allen Campbell s'était suicidé, 1828 01:40:49,039 --> 01:40:51,390 et Basile.... 1829 01:40:55,137 --> 01:40:57,767 rien ne pourrait changer cela. 1830 01:40:58,485 --> 01:41:01,396 C'était du futur qu'il doit penser. 1831 01:41:02,313 --> 01:41:03,628 Il avait épargné Gladys. 1832 01:41:03,628 --> 01:41:06,657 Y aurait-il un signe de sa seule bonne action 1833 01:41:07,614 --> 01:41:10,086 dans le portrait ? 1834 01:41:30,576 --> 01:41:33,446 C'était là- presque imperceptible, 1835 01:41:33,486 --> 01:41:36,077 mais c'était sûrement là dans les yeux, 1836 01:41:36,077 --> 01:41:39,185 luttant contre l'horreur et la répugnance. 1837 01:41:39,664 --> 01:41:42,415 Il y avait de l'espoir pour lui, donc. 1838 01:41:43,372 --> 01:41:46,242 Il s'en irait, quitter l'Angleterre pour toujours, 1839 01:41:46,242 --> 01:41:47,996 vivre obscurément dans un pays lointain, 1840 01:41:47,996 --> 01:41:51,066 trouver la paix dans une vie d'humilité et d'abnégation. 1841 01:41:51,425 --> 01:41:54,254 Il expulserait chaque signe du mal 1842 01:41:54,414 --> 01:41:55,251 du visage peint. 1843 01:41:55,251 --> 01:41:58,241 Il observerait l'horreur s'effacer et changer. 1844 01:41:58,241 --> 01:42:01,151 Mais la peinture serait toujours là 1845 01:42:01,590 --> 01:42:03,303 pour tenter sa faiblesse. 1846 01:42:03,303 --> 01:42:04,379 Mieux vaut le détruire, 1847 01:42:04,379 --> 01:42:07,369 vieillir inévitablement comme tous les hommes vieillissent. 1848 01:42:07,488 --> 01:42:09,243 S'il tombait dans les mauvaises voies, 1849 01:42:09,243 --> 01:42:12,113 être puni comme tous les hommes sont punis. 1850 01:42:12,113 --> 01:42:14,745 Mieux si chaque péché de sa vie 1851 01:42:14,745 --> 01:42:17,056 devaient se reproduire bien sûr, pénalité rapide. 1852 01:42:17,056 --> 01:42:19,608 Le couteau qui avait tué Basilic Hallward 1853 01:42:19,608 --> 01:42:21,601 tuerait son portrait aussi 1854 01:42:21,601 --> 01:42:23,115 et libère-le d'un seul coup 1855 01:42:23,115 --> 01:42:26,025 de l'enchantement maléfique du passé. 1856 01:42:44,882 --> 01:42:48,029 Mais quand le couteau a transpercé le cœur du portrait, 1857 01:42:49,624 --> 01:42:52,415 une chose extraordinaire arrivé. 1858 01:43:23,788 --> 01:43:25,741 Père, pardonne-moi, 1859 01:43:25,741 --> 01:43:26,977 car j'ai péché. 1860 01:43:26,977 --> 01:43:29,010 Père, pardonne-moi, car j'ai péché. 1861 01:43:29,010 --> 01:43:31,960 Par ma faute, par ma faute la plus grave. 1862 01:44:18,122 --> 01:44:20,512 Le ciel me pardonne. 1863 01:44:31,356 --> 01:44:33,868 Ramenez Gladys à la maison, David.